"لمأساة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tragédia
• trágico

Assim, temos neste país uma epidemia de depressão nas pessoas pobres que não está a ser detetada nem a ser tratada, nem a ser alvo de preocupações. É uma tragédia de grande escala.
فإذاً نحن لدينا وباء في هذا البلد من الاكتئاب بين الناس الفقراء الذين لم تتم مساعدتهم و لا معالجتهم و لا أحد يتكلم عن هذه المشكلة، و إنها لمأساة صخمة.

É uma autêntica tragédia que o refugiado mais famoso do mundo não possa vir falar aqui hoje.
وإنها لمأساة حقيقية ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم من التحدث إليكم اليوم.

Acho que a nossa mensagem será mais forte se dermos à tragédia da extinção, uma voz e um nome.
أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت

É engraçado como uma tragédia pode arruinar uma palavra sempre.
غريبٌ كيف لمأساة واحدة من شأنها أن تدمر الكلمة للأبد

Pois, foi trágico aquilo que aconteceu. - Por favor, sentem-se.
أجل، إنها لمأساة ما حدث له من فضلكما تفضلا بالجلوس

É uma tragédia ele ter morrido antes de poder gozar a nova liberdade.
إنّها لمأساة أنّه مات قبل أن يتمتع بكامل حرّياته الجديدة

É uma tragédia quando um pai mata a própria filha, não é?
إنها لمأساة أنّ الوالد يقتل ابنته ، أليس كذلك؟

ganha por se aconselhar por uma tragédia que aconteceu anos atrás.
مازالوا يتراكضون على الصدقة لمأساة حدثت منذ سنوات مضت

É uma tragédia o rumo que as coisas tomaram.
أجلسى , من فضلك ,أنها لمأساة لتحول الأمور الى هذا الشكل

No minuto em que vacilarmos, virarmos as costas, e olharmos para o outro lado, esse é o minuto que permitiremos que outra tragédia aconteça.
في لحظة تساهلنا وإدارة ظهورنا للجهة الأخرى هنا نسمح لمأساة أخرى أن تحدث

A perda da Victoria Grayson... é uma tragédia.
إحتضنتني كما لو إني إبنتها خسارة فيكتوريا جريسون إنها لمأساة

Os jovens planeavam uma comédia, que acabou em tragédia.
الأولاد دبروا مزحة، لكنها تحولت لمأساة

Sofreste uma terrível tragédia, e... precisas de rempo para melhorar, sabes?
كنت قد تعرضت لمأساة رهيبة ... و... تحتاج الى بعض الوقت للحصول على أفضل، كما تعلمون.

E claro, houve a resposta dele à tragédia de Abe Lipschitz.
وبطبيعة الحال ، كانت هناك ردّة فعل لمأساة (آبي ليبشيتز)

Você e o Harrison sofreram um terrivel tragédia.
أنت و هاريسون تعرضتما لمأساة رهيبة

Ou abuso ou tragédia.
أو سوء المعاملة أو التعرض لمأساة.

Um passeio em família tornou-se numa tragédia.
ما كان يفترض به أن يكون -رحلة عائلية تحول لمأساة ..

Vai começar com o memorial de Caldwell para a tragédia da Barragem Rawlins.
سوف تبدأ بالنصب التذكاري ل " كالدويل وصولاً لمأساة سد " الرولينز

É trágico ter sido preciso a morte de Serena Price, uma criança que podia ter sido a nossa neta, para parar com o arrastar.
إنّها لمأساة أن تلقى (سيرينا برايس) حتفها طفلة بمثابة حفيدة لنّا .لينتهي الأمر بها تجرُّ في هذه القضية