"لمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conferência
• congresso
• conferencia
• à convenção
• uma convenção
• para a cimeira

No espírito da conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Convoca uma conferência de imprensa...
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن

O Ilya está a caminho de uma conferência em Moscovo, desde Vladivostok.
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو على طول الطريق من فلادفوستك

Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle e adeiu ao congresso da Igualdade Racial.
وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية

Que vai reunir todos os lideres do mundo... para uma conferencia internacional de paz.
والذي سيجمع كل قادة العالم لمؤتمر سلام عالمي شامل

Precisamos de uma decisão de quem será o escolhido para ir à convenção em Riverside, e não encontramos o nosso gerente.
نحن نحتاج قرار لمن سيذهب ممثلاً للباي مور لمؤتمر أفضل بائع

Contactaram-me da conferência da Progressive Energies.
تلقيتُ اتصالاً من اللجنة التنظيميّة لمؤتمر الطاقات المتقدّمة الذي سيعقد هنا غداً

- Não sei de nada. Só estou aqui para uma conferência.
أنا لا أعرف ما يتحدث عنه ، أنا هنا لمؤتمر هذا كل شئ ، لا أعلم من اخبرك بخلاف هذا

O embaixador Wilson, convocou uma conferência de imprensa usando uma corda ao pescoço, E disse:
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته

Ele faz escala aqui amanhã a caminho de uma conferência em Seattle.
لديه توقف هنا غدا فى طريقه لمؤتمر فى سياتل

Queremos uma conferência de imprensa depois da votação.
غدا سنذهب لمؤتمر صحفى بعد انتهاء التصويت

A Lillian está a caminho para uma conferência perto de Knoxville, esta tarde.
ليليان ذاهبة لمؤتمر طبي خارج بلدة نوكسفيل هذا المساء

Devia ir a uma conferência de trabalho em Manhattan, na sexta, mas vai ser horrível, então estava a pensar em ir antes para Miami.
كان من يُفترضُ علي أن أذهب لمؤتمر العمل في مانهاتن يوم الجُمعة, لكنه سيكون فظيع

Presidente Tanto-faz, que chega dentro de 2 dias para a conferência de comércio.
الرئيس بلا الرئيس أيًا يكن اسمه والذي سيصل في يومين لمؤتمر تحاري ستقومون بتفقد

Encontrei o seu nome na lista de oradores para a conferência da restituição e localizei-a.
لقد رصدتُ اسمكِ على قائمة المتحدثين لمؤتمر التعويض وأنا تعقبتكِ إلى هنا.

Sr. Gandhi tenho instruções de levá-lo a Londres, a um congresso Governamental Multipartidário, afim de discutirmos a possibilidade de uma independência da Índia.
سيد غاندي لدي أوامر بأن أطلب منكم حضوركم لمؤتمر حكومي في لندن

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.
سأذهب لمؤتمر حول مرض الايذر، نظمه كان ترى

Serão estas calças, suficientemente dignas, para um delegado do grande congresso continental da América.
هذا الملابس مناسبة و تليق لمندوب عظيم لمؤتمر "أمريكا"

Estava com uma chamada de conferencia, por isso estava na sala de jantar.
تلقيت دعوة لمؤتمر كنت في غرفة الطعام , امشي

Hoje, a PM propôs uma conferencia internacional e o ministro Höxenhaven encontrou-se com os familiares dos marinheiros.
صرحت رئيسة الوزراء بالحاجة لمؤتمر دولي... ...كما التقى وزير الخارجية باهالي المختطفين

Então vais comigo à convenção do Doctor Who prá semana?
إذن ستذهبين معي لمؤتمر دكتور هو الاسبوع المقبل؟

Tentei evitá-la, mas fomos mandados a uma convenção nuclear juntos.
حاولت تجنّبها ، لكن ارسلونا لمؤتمر طاقة سوياً

E na quarta vou de aviao para a cimeira do G8.
و بعد ذلك الأربعاء، سأطير لمؤتمر الثمانية