"لماذا لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque temos
• porque é que temos
• por que temos

Porque temos todas estas provisões extra? 27 de Agosto de 1596.
لماذا لدينا كل هذه التوصيات الإضافية ؟ في 27 أغسطس 1596

Porque temos estas guerras em todas as gerações, e em toda parte do mundo?
لماذا لدينا هذه الحروب في كل جيل وفي كل بقعة من بقاع العالم؟!

Porque temos sempre de presumir o pior?
لماذا لدينا دائما افترضنا أسوأ ؟

porque é que temos 130 000 soldados no terreno?
لماذا لدينا 130 ألف من القوات على الأراضي الأفغانية ؟

E, o que é mais importante, dir-nos-á porque é que temos linguagem.
والمهم في هذا، أنه سيخبرنا لماذا لدينا لغات.

Berg, por que temos esse enorme buraco na parede?
بيرغ، لماذا لدينا هذا الثقب الهائل في الجدار؟

Porque temos isto, eu não sei.
لماذا لدينا هذا,لا اعرف

Porque temos 3 estações?
لماذا لدينا ثلاثة مواسم؟

Porque temos essa regra?
لماذا لدينا تلك القاعدة ؟

Porque temos um livro de geologia?
لماذا لدينا كُتب جيولجيا؟

Porque temos um dos Clippers do Quinn?
لماذا لدينا أحد مقاتلي (كوين)؟

Porque temos uma máquina para fazer água gaseificada?
لماذا لدينا آلة مياه فوارة؟ .

Então, fiquei a pensar: porque é que temos esta profunda ignorância sobre os recursos comuns mundiais, inclusivamente eu mesma?
وإنني أتساءل، لماذا لدينا هذا الجهل التام عن الموارد العالمية المشتركة، بما فيهم أنا؟

Vamos descobrir qual e porque é que temos dois corpos no mesmo local e na mesma altura.
دعونا نتبيّن أيهما حصل و لماذا لدينا جسد شخصين في نفس المكان و في نفس الوقت.

Sumo de limão? É um óptimo condutor eléctrico, mas... porque é que temos tanto?
عصير الليمون، إنه ناقل جيد لكن لماذا لدينا الكثير منه؟

E isso explicaria porque é que temos estes estranhos padrões que são muito diferentes dos tipos de padrões que vocês veem no texto
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Então porque é que temos esta disparidade entre estes mercados incrivelmente sofisticados no topo da economia que estão a sugar cada vez mais atividade e recursos da economia geral para este nível rarefeito de mercados, e o que é que sobra para nós?
لماذا لدينا هذا التفاوت بين الأسواق المتطورة بشكل لا يصدق في الجزء العلوي من الاقتصاد والتي تمص أكثر فأكثر كل الأنشطة والموارد الاقتصادية الرئيسية بهذا المستوى النادر من التداول، وما الذي يبقى لنا؟

Mas, porque é que temos esta lista?
ولكن لماذا لدينا هذه القائمة؟

Se pensarem nesta questão durante algum tempo, é incrivelmente óbvia a razão por que temos cérebro.
إذا قمت بالتفكير في هذه المسألة ولأي مدة من الزمن، فسيكون من الواضح والجلي لماذا لدينا دماغ.

DW: As pessoas descobriram que é um erro estudar a visão ignorando o motivo por que temos visão.
د. و. : اكتشف الناس على سبيل المثال أنّ دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ.