"لماذا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque devo
• por que devo
• Porque tem de
• Porque deveria
• Porque tenho de
• Porque temos de
• Porque tenho que
• Porque tens de
• Por que tem de
• Porque haveria de
• Porque é que tenho de
• Por que tenho de
• Por que temos de
• Por que haveria de
• Porquê

Porque devo contar a verdade se você não conta?
لماذا يجب أن أقول الحقّ إذا أنت لن؟

De fato, estou muito orgulhosa de te conhecer então por que devo esconder?
في الحقيقة أنا فخورة جداً أن أعرفكِ. لماذا يجب أن أخفي هذا؟

Porque tem de haver uma troca, uma negociação?
لماذا يجب أن يكون هُنالك تجارة , و تفاوض

Porque deveria morrer num lugar que não é meu?
يمكنك الذهاب الى اي مكان تختاره لماذا يجب أن أموت في مكان غير الواحد الذي بنيتهه بنفسي؟

Porque tenho de lhe pedir?
كيف سنطلب منه أن يأخذ أشياءه ؟ لماذا يجب أن اكون أنا من يسأله ؟

O que não entendo é Porque temos de pagar taxas para tudo o que compramos?
أنا فقط لا أفهم لماذا يجب أن ندفع الرسوم على أى شيء ندفع

Eu sou a rapariga. Porque tenho que carregar tudo?
أنا الفتاة لماذا يجب أن أحمل كل شيء؟

Não pode ser. Se és o Messias, Porque tens de morrer?
هذا غير ممكن أذا كنت المسيا لماذا يجب أن تموت؟

Só não percebo Por que tem de ser uma competição.
أنا فقط لا أعلم لماذا يجب أن يكون الأمر كالمسابقة

Não mais que o habitual, chefe. Porque haveria de ser diferente?
ليس أكثر من العادة يا رئيس لماذا يجب أن تكون الأشياء مختلفة؟

Porque é que tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Porque devo sentir que tenho que desculpar-me com as mulheres por existir?
لماذا يجب أن أجعل لإحساس لدي للإعتذار عن وجودي؟

Quer dizer, Porque devo manter segredo?
اعني ، لماذا يجب أن اكتم السر؟

Tia se eu puder ajudar alguém por que devo ficar calado?
العمة، إذا كان بإمكاني مساعدة شخص آخر لماذا يجب أن أكون صامتا؟

Não sei. Morremos. Porque tem de haver uma resposta?
لا أعرف، تموت فحسب لماذا يجب أن تكون هناك إجابة لكل سؤال؟

Porque deveria ser o Pai mais real... do que algum outro fantoche político?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً. من مجرد دمية سياسية.

Mãe Gaia, Porque tenho de ser eu?
والدتي غــايا لماذا يجب أن أفعل أنا هذا؟

Não vejo Porque temos de pagar pelos erros dela.
لا أرى لماذا يجب أن ندفع ثمن أخطائها

Porque tenho que aprender a vê-lo no cotidiano?
لماذا يجب أن أرى الملاءة دائماً طوال الوقت فيمَ أفعله كل يوم؟

Porque tens de ser tão piegas?
لماذا يجب أن تكون ولداً جباناً ومخنثاً جداً بشأن ذلك؟

Não sei Por que tem de ir embora tão rápido.
لا أعرف لماذا يجب أن تذهبين بتلك السرعة

É assim que toda a gente fica a saber. Porque haveria de ser diferente com ele?
هذه هى الطريقة التى يعرف الجميع من خلالها لماذا يجب أن يكون طفلنا مختلف؟

Porque é que tenho de fazer outro exame se não fiz nada de mal?
لماذا يجب أن أخذ امتحان آخر إذا أنا لم أفعل شيئا خاطئا؟

Por que me tratas assim, Por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

Então Por que temos de ir ao gabinete do director?
حسناً, لماذا يجب أن نذهب إلى مكتب المدير ؟

O quê? Por que haveria de esquecer a Katara? Eu...
ماذا لماذا يجب أن أتخلى عن كاتارا أنا أحبها

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e Porquê.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.