"لما حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que aconteceu
• pelo que aconteceu
• que se passou
• do que aconteceu
• não teria acontecido
• por aquilo

Lamento o que aconteceu, mas ela não era mais minha cliente.
أسف لما حصل و لكنها لم تكن وكيلتي بعد الأن

Os fornecedores nunca vêem a tua cara e são três meses até eles perceberem o que aconteceu.
والموردين لا يرون وجهك بعد ذلك للأبد وهذا قبل ثلاثة اشهر من ادراكهم لما حصل

Lamento muito o que aconteceu ao Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Sinto muito pelo que aconteceu, e peço desculpa pelo meu comportamento. Esqueci-me de quem são os meus verdadeiros amigos.
انا اسف لما حصل واعتذر عما بدر مني تجاه اصدقائي

Lamento o que se passou no café hoje à tarde, a incomodar-te daquela maneira,
و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Ouve, eu lamento o que aconteceu na aula do Rich. O Randall é um parvo.
اسمع أنا آسفة حقاً لما حصل في الصف كان هذا بغيض

Tudo o que vos posso dizer é que não há explicação mundana para o que aconteceu a este rapaz.
كل ما أستطيع إخبارك به , لايوجد تفسير منطقي لما حصل لهذا الرجل

Sabes, nada pode mudar o que aconteceu à tua familia, mas ainda tens alguém que te ama.
أتدرين، ليس هنالك تغيير لما حصل لعائلتكِ ولكن مازال لديكِ شخصٌ في الخارج، يُحبُكِ

Com o que aconteceu nesta cidade nos últimos 2 anos, será todo o dia.
حسناً ، نظرا لما حصل في هذه البلده في العامين الفائتين ، أعتقد في كل الوقت

Sra. Knopf, pensa que isto está relacionado com o que aconteceu entre ele e a treinadora?
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك مع مدربة التينيس خاصته؟

Mas nunca a seguiste porque estavas demasiado absorto com o que aconteceu a mim e à tua mãe, para teres uma vida.
لكنك لم تسعى ورائها أبداً لأنك كنت مرهق للغاية لما حصل ليّ ولوالدتك لتدع نفسك تعيش

É a única maneira de podermos vingar o que aconteceu ao Clay.
وتلك هي الطريقه الوحيد التي ننتقم بها لما حصل لكلاي

Ele quer conversar contigo e dizer que lamenta o que aconteceu.
يريد التحدّث إليك فحسب ليخبرك بأنه آسف لما حصل

Você culpou o seu ex-marido pelo que aconteceu, e acreditei em você.
توضيح لما حصل حول صديقك السابق ولقد صدقتك

Isto está mesmo a acabar e saiba que sinto muito pelo que aconteceu.
الأمر واشك على الأنتهاء وأريد فقط أن أعلمك أنني متآسف لما حصل

Eu... sinto muito pelo que aconteceu com a sua mãe.
أنا حزين بشكل عميق لما حصل لوالدتكِ

Muitas pessoas queriam culpar Westinghouse pelo que aconteceu.
الكثير من الناس ألقوا اللوم على "ويستنغهاوس" لما حصل ..بل إن البعض منهم أرادوا

Eu gritei com ele sobre o que se passou no trabalho contigo. Acho que disse coisas que...
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Foi injusto da minha parte culpá-lo do que aconteceu à Audrey.
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك لما حصل لأودري

Bem, se prestasses mais atenção àquela linda criatura... do que àquele pequeno trabalho de modelo, isso não teria acontecido.
حسنا ، ربما لو أعطيت ذلك المخلوق ...الرائع مزيداً من الإهتمام أكثر مما تعطيه لوظيفتك الصغيرة لما حصل ذلك

Acho que me deveria culpar por aquilo em que se tornou.
أنا يفترض أنا يجب يلوم نفسي لما حصل لأنت.