"لما رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• para o que viste
• que eu vi

Pelo que vi antes, tu não precisas de pesquisar.
بالنسبة لما رأيته اليوم لاتحتاج الى البحث عن معلومات

Cada dia que passa estou mais perto daquilo que vi, e pareço não poder evitá-lo, e aí estão vocês especados a olhar para mim.
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه وها أنتم تحدقون بي

Não acho que fazer um stock de armas seja a resposta correcta, mas depois do que vi nas lojas durante a sexta-feira negra, não digo que seja uma doença mental.
لا اظن ان تخزين الاسلحة هو رد الفعل الاكثر منطقية و لكن نظرا لما رأيته في بلومنغديل

Há uma explicação para o que viste hoje.
يوجد تفسير لما رأيته اليوم

Tem que haver uma explicação para o que eu vi, Dan.
ـ هذا فقط ليس هُناك ـ ينبغي أن يكون هُناك تفسير لذلك الأمر لما رأيته يا (دان) ! ، لابُد أن يكون هُناك تفسير لذلك

Pelo que vi no beco e nesta estrada, tem dois criminosos à solta, e possivelmente estão mortos.
تبعاً لما رأيته في الزقاق وفي هذا الشارع، هناك قاتلان يجولان بحرية -وهما إما موتى أو عائدين للحياة

A morte foi exactamente igual à que vi quando era jovem.
القتل كان مطابق لما رأيته وانا صبي

Seria a melhor das hipóteses, com base no que vi.
هذا أفضل تصور لما حدث وفقاً لما رأيته.

É a cura para aquilo que vi ali.
إنه الحل لما رأيته هنا

Pelo o que eu vi lá dentro ... isto não é para mim.
لما رأيته هناك ... هذا ليس لي

Tem que haver uma explicação para o que eu vi, Dan.
لابُد من وجود تفسير (لما رأيته يا (دان !