"لما فعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizeste
• pelo que fiz
• pelo que fez
• o que fiz
• pelo que fizeste
• que ela fez
• pelo que fizestes
• por aquilo que fizeste

Agradeço-te o que fizeste pela minha irmã. Serás recompensado.
أشكرك لما فعلته من أجل أختي سوف أكافئك

E por mais zangada que esteja com o que fizeste, não quero que sejas presa.
و أيضاً ، لا تهتمي بمدى غضبي لما فعلته لا أريد رؤيتكِ تذهبين للسجن

Sei que terei de responder pelo que fiz... e acho que sou capaz.
وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته وأعتقد أننى أستطيع

Desculpa o sobretudo e o punhal, Homer, mas o governo continua atrás de mim pelo que fiz nos Anos 60.
آسفة على عبائة الإخفاء هذه لكن الحكومة مازالت تلاحقني لما فعلته في فترة الستينات

Estou-lhe muito grata pelo que fez... mas não estou autorizada a sair com os clientes.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Ainda defendo os meus ideais, mas não posso defender o que fiz.
لازلت على موقفي السابق، لكني لاأجد لنفسي عذراً لما فعلته

Devia matar-te pelo que fizeste ao bebé.
يمكنني أن أطلق النار عليك لما فعلته بهذا الطفل

Sim, mas isso não desculpa o que ela fez.
أجل، حسناً، هذا حقاً ليس عُذراً لما فعلته

Não. Espera. Quer dizer, por muito que desaprove o que fizeste, tenho que admitir que o teu filme tinha uma certa...
لا انتظر، أعني برغم رفضي الشديد لما فعلته

Ok. Bom. o que fizeste, eu estou... muito agradecido.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

Pelo menos tu tinhas uma boa desculpa para fazeres o que fizeste, ao contrário de mim.
أقلها لديك عذراً جيداً لما فعلته لستَ مثلي

Não se compara com o que fizeste com as tuas vítimas.
ولكنه لا يعتبر شيئاً لما فعلته أنتَ بضحاياك

Está me punindo pelo que fiz ano passado, e eu entendo.
أنتِ تعاقبينني لما فعلته في العام الماضي و أنا أفهم ..

Antes de mais, devo-te um pedido de desculpa, pelo que fiz.
أريد أن أعتـذر أولاً "لما فعلته ليلة أمس مع "جاك

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.
فقط أردت أن أقول لك أنني متأسفه لما فعلته

Só queria dizer o quanto agradeço pelo que fez por mim.
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى

Obrigado pelo que fez pelo meu sobrinho.
ـ كل شيء على ما يرام أريد أن أقول لك أننى ممتن لك لما فعلته مع إبن أختى

Jack, posso dizer que você me deve mais do que isso, pelo que fez ao Dave.
اعتقد انك تدينني اكثر نظرا لما فعلته بديف

Mas não vou inventar desculpas para o que fiz.
. لكن لن أصنع أى أعذار لما فعلته

Desculpe pelo o que fiz. Agora eu já sei o suficiente.
أنا آسفة لما فعلته و أنا أعرف الكفاية الآن

Passar por aqui e agradecer-te pelo que fizeste ontem.
أردت أن آتي وأقول شكراً لك لما فعلته في الآمس.

Ouve, quero dizer-te que estou muito grata pelo que fizeste pelo meu filho.
اريد فقط اخبارك كم أنا ممتنه لما فعلته.. من أجل ابني

Mas isso não é desculpa para o que ela fez! O amor de mãe pode desculpar um monte de pecados!
لكنه ليس عذرا لما فعلته حب الأم قد يغطى ذنوب عديدة

Obrigada, pelo que fizestes pelo meu pai. Por toda minha família.
شكراً لك لما فعلته من أجل والدي ولما فعلته من أجل عائلتي بأكملها

Vou-te matar por aquilo que fizeste à minha filhota, seu filho da mãe louco!
سوف أقتلك لما فعلته بابنتي الصغيرة أيها المجنون اللعين