"لما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque haveria
• porque o
• Porque iria
• porque é que
• - Por que
• Por que é que
• Porque ia
• Porque havia
• Porque haverias

Quer dizer, Porque haveria um mensageiro de diamantes ter credenciais diplomáticas?
أعني,لما قد يحصل مبعوث ألماس قد يحصل على تصريح ديبلوماسي؟

Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
لم يعرف قيمتها لم يعرف لما قد كانوا يلاحقونه

Não quis explicar Porque iria uma tríade atacá-lo no trabalho.
لم يكن يريد توضيح لما قد يذهب الثالوث الى مكان عمله ويحاولون مهاجمته اصلا

porque é que foi de táxi à cidade, e voltou de metro?
لما قد يأخذ سيارة أجرة في المدينة و بعدها قطاراً للعودة؟

- Eu sei que não. - Por que faria isso de propósito?
اعلم ذلك لما قد اقوم بشيء كهذا؟

Eu não percebo Por que é que alguém quereria vir a um buraco como este.
انا لا افهم لما قد يرغب احد بالقدوم لحانة كهذه

Porque ia ficar zangado com uma coisa pequena assim?
لما قد أكون ساخطاً لأمر تافه هكذا؟

Porque havia de fazer isso?
لما قد افعل هذا؟ لكي استطيع انقاذك؟

Porque haveria alguém de matar o nosso contratante assim em público?
لما قد يقدم شخص لقتل رجلنا هكذا في العلن ؟

Porque haveria de? Apanharam o homem errado!
لما قد أفعل ذلك، لقد أمسكتم بالرجل الخطأ

A decisão é sua. E Porque haveria de escolher outra pessoa? Fantástico.
الأمر عائداً لكِ لما قد أكون مع أحداً غيرك؟ رائع

Não estou a dizer que quereria mesmo fazer isto mas, se fosse fazer isto, porque o faria por vontade própria, certo?
أنا لم أقصد أنكي ترغبين بفعل ذلك على الأطلاق لكنإذاكنتيكذلك.. لما قد تفعلينه بإسمك الحقيقي ؟

Foi por isso que ele mentiu, mas não sei porque o fizeste.
هذا سبب كذبه، لكن لا أعرف لما قد تكذبين أنت.

porque o meu próprio irmão esconde uma coisa assim, de mim?
مثل, لما قد يقومُ أخي بأخفاءِ شيئٍ كهذا عني؟

Porque iria ao funeral de um homem que não está morto?
لما قد أذهب غلى جنازة رجل لم يمت؟

Porque iria querer arruinar a tua fotografia do anuário?
لما قد أخرب صورة كتابك المدرسي ؟

porque é que alguém faria isso tudo para depois o entregar?
لما قد يود أحد فعل كل هذا فقط ليتخلى عنه؟

porque é que Beck mentiria sobre visitar um subordinado?
لما قد يكذبَ علينا بيكـ بشأنِ زيارتهِ له؟

- Por que é que isso iria acontecer? - O que é que achas?
لما قد يخسر جايسن عمله - لما برأيك -

- Por que fizeste isso?
لما قد تفعلي هذا؟

Por que é que ele torturaria Greg Dorit? Eles estavam do mesmo lado.
لما قد يُعذب"غريغ دوريت" لهما نفس الهدف؟

Porquê? Porquê? Porque ia dizer ele isso?
لما، لما قد أقولك ذلك

Mesmo que Deus tenha voltado, Porque havia de me importar?
حتى و إن عاد الإله, لما قد أهتم؟

- Porque haverias de parar agora?
لما قد تتوقفُ الآن؟