"لمجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Via
• galáxia de
• uma galáxia

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Agora, movendo-se rápido como está, esta nave, assumindo que é uma nave, levaria ao menos um milhão de anos só para chegar na Via Láctea.
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

Pesquisadores acreditam que a forma em espiral na cabeça do escorpião, neste desenho, é uma referência directa à forma espiral da Via Láctea.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة

Fui informado que estamos prestes a passar o limite da galáxia de Pégaso.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

Foram até a galáxia de Pegasus, ficaram cara-a-cara com um ser ascendido e voltaram com não só um, mas dois endereços de portal e ambos viraram becos sem saída?
أنت قطعت كل تلك الطرق لمجرة بيجاسوس وتقابلتم وجهاً لـ وجه مع وجود مترقي بالكامل أتي لنا ليس بـ واحد لكن أثنين من عناوين البوابات

Poderia este eclipse ser uma referência àquele outro em que o sol bloqueia o centro escuro da Via Láctea durante o alinhamento galáctico?
هل يٌعد هذا الكسوف إشارة إلى أن الشمس في المركز المظلم لمجرة درب التبانة خلال حدوث محاذاة المجرة ؟

A Grande Nuvem de Magalhães é uma galáxia vizinha da nossa Via Láctea.
سحابة ماجلان الكبيرة هي مجرة مجاورة لمجرة درب التبانة خاصتنا

E é ainda pior. Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios, portanto, se cada estrela fosse do tamanho de um simples grão de areia, só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher com areia uma praia de 9 x 9 metros, com 1 metro de profundidade.
ربما هناك 100 مليار مجرة نستطيع رؤيتها عبر تلسكوباتنا، فإذا كان كل نجم بحجم ذرة من الرمال، فإن لمجرة درب التبانة وحدها نجوم كافية لملئ مساحة 30 × 30 قدما لشاطئ عمقه 3 أقدام بالرمال.

Para o campo todo, vamos terraplenar todo este braço da Via Láctea. O quê?
للطريق الكامل, سوف نزيل بالجرافة هذا الذراع الكامل لمجرة الطريق اللبني .

E diz-se que elas estão profundamente apaixonadas uma pela outra, mas eternamente separadas pelo rio celestial da Via Láctea.
(آلتير) و (فيغا)، و يقال أنهما كانا واقعان جداً في الحب لكنهما مفترقان إلى الأبد بسبب النهر السماوي لمجرة درب التبانة.

Paul é de um pequeno planeta classe M, do braço de espiral Norte da galáxia de Andrômeda.
إصغ، (بول) من كوكب صغير في الجهة الشمالية لمجرة (أندروميدا)

É uma foto de uma galáxia típica do "nosso jardim" com — o quê? — 100 mil milhões de estrelas como o nosso Sol.
هذه صورة لمجرة ، مجرة معتادة مع 100 مليار نجم مثل الشمس في داخلها