"لمجرد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque
• porque o
• só para
• porque a

Não vou foder tudo Só porque a tua malta tem pressa.
لن أتنازل عن ذلك لمجرد أن أصدقاءك لديهم أدراج ساخنة

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, Só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Não pense que se safa disto, Só porque estamos sozinhas!
لا لمجرد أن نحن النساء يعني ستحصل بعيداً معها.

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Só porque alguém é paranóico não significa que não está certo.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Só porque a missão falhou não significa que fiquei comprometida.
لمجرد أن المهمة فشلت لا يعني أنها كانت مكيدة.

Só porque foste embora, não significa que a conversa acabou.
ليس لمجرد أن ابتعدتى بالسيارة يعنى أن المحادثة انتهت

A pergunta interessante é, Só porque algo, pensa diferente de si, significa isso que não está a pensar?
والسؤال المثير للاهتمام هو لمجرد أن شيئا يفكر باختلاف عنك هل يعني ذلك أنه لا يفكر؟

Mas tu podes amar uma pessoa Só porque ela é boa.
لكن بوسعك أن تكنّ الحب لشخص لمجرد أن يكون طيبا

A Lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, o que significa que a massa do nosso herói não se altera, Só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado Só porque um cavador quer reaver o cavalo.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

Não acabaremos com ela Só porque estamos em guerra.
حسنا ، اٍننا لا نريده أن ينتهى لمجرد أن الحرب قائمة ؟

Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, Só porque a rapariga é deficiente.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

Só porque a mulher tem tesão pelo sofá, tens de fazer concessões?
لكن لماذا يجب عليك تقديم تنازلات لمجرد أن فرجها يقطر دماء على الأريكة؟

Só porque a tua mãe não te deixa dar uma festa não quer dizer ...que não possas recebas um presente.
ليس لمجرد أن أمك منعتك من إقامة حفل، فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا

Só porque alguém se esquece de um aniversário, não quer dizer que tenha sido possuído!
ليس لمجرد أن شخصا نسى عيد ميلاد أن لا يكون هو

Só porque o Jerry Seinfeld é um "foi", isso não faz do Jerry Seinfeld Júnior um "nunca foi".
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير.

Peter, Só porque o Steven ganha mais do que tu não quer dizer que é mais esperto.
بيتر .. ليس لمجرد أن ستيف يملك المال هذا لا يعني أنه أذكى

Terei que esquecer tudo que aprendi em árabe, só para me adaptar?
هل أنسى كل ما تعلمته بالعربية لمجرد أن أندمج؟