"لمجرد انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque

Não acredito que seja só porque ele não quer ir ao reencontro.
أعني، لا أستطيع أن أصدق أنه لمجرد انه لا أريد أن أذهب إلى لم الشمل.

só porque ele é um activista antiguerra não faz dele um criminoso.
لمجرد انه ناشط ضد الحرب لا تجعل منه مجرم.

Mas só porque dessa vez ele me fez escolher entre ver basketball e fazer sexo.
لكن لمجرد انه تلك المرة اجبرني ان اختار بين مشاهدة كرة السلة او ممارسة الجنس

Não, só porque não conseguiu uma promoção no trabalho não faz dessas pessoas suas inimigas, Detective.
لا، لمجرد انه لم يحصل علي الترقيه في العمل لا يجعلهم هذا أعداء له، ايها المحقق.

Não o posso desculpar só porque é teu irmão.
لا يمكنني السماح له فقط لمجرد انه اخيك

Por isso não desprezes o Stevie só porque ele não é fixe o suficiente.
فلا تتجاهلين شخص مثل ستيفي لمجرد انه ليس مناسب كفايه لكي.

- só porque ele te protegeu não significa que deves protegê-lo.
نعم، ولكن لمجرد انه حماك لا يعني أنه صحيح أنك تحميه الآن

só porque pagou as tuas fotografias, vais levá-lo?
لمجرد انه دفع ل headshots الخاص بك، أنت ستعمل تأخذه؟

Não quero fazer papéis para os quais não tenho idade, só porque não tenho nada que fazer à noite.
لا يجب على لعب أجزاء أنا كبيرة عليها أيضا... لمجرد انه ليس لدي علاقة بلياليى... .

Mas não vou deixar-te destruir a minha relação com o meu filho... só porque não tens uma com o teu neste momento.
- انا اعلم كل ما كنت تقوله و لكنى لن اتركك تحطم علاقتى بابنى ... لمجرد انه ليس لك واحده مع ابنك الان