"لمجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• só por
• só para
• Lá porque
• apenas porque

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não tinha de me beijar só porque eu pedi.
لم يتحتّم أن تقبّلني لمجرّد أنّي طلبت ذلك.

Espere. Não se aproxima mais só porque lho pedi?
مهلاً، لن تقترب أكثر لمجرّد أنّي طلبت ذلك؟

Há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Como no liceu quando tu batias nas pessoas só por olharem para mim.
مثل الثانوية عندما كنت تضرب الناس لمجرّد النظر إليّ.

Pronto, sei que não vieste só para beber chá.
أنا أعرف أنّكِ لم تاتِ لمجرّد احتساء الشاي.

Podia desfazer-me das acções só para te queimar.
يُمكنني التخلّص من السهم ، لمجرّد حرق مؤخرتك

Lá porque o apoio técnico é na Índia, eu não tenho tratamento especial.
ليس لمجرّد أنّ الدعم التقني في الهند لا يعني أن أحصل على معاملة خاصّة.

Tornaram-lhe o trabalho tão difícil. apenas porque não estava no partido.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

Não tens de fazê-lo só porque ele te manda.
ليس لزاماً أنْ تفعلي ذلك لمجرّد أنّه يطلب

só porque há gramas de proteína no conteúdo nutricional de algo, não significa que o nosso corpo consiga processar esses gramas todos.
لمجرّد أنّه هناك جرامات بروتين على المحتوى الغذائي لشيء ما، لا يعني أن جسدك يمكنه فعلياً أن يعالج تللك الجرامات.

Sabes, só porque confias nas pessoas, isso não faz de ti um idiota.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

As pessoas não mudam só porque desejam mudar.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

Não podes desistir só porque encontras alguns obstáculos.
لا يمكنك أن تستسلم لمجرّد أنك تلقيت بعض الصدمات المتسارعة

Olhe, só porque usei o cartão de alguém. não quer dizer que seja o assassino.
حسناً , لمجرّد استخدامي بطاقة ائتمان أحدهم لا يجعل ذلك منّي قاتلاً

Pensa que só porque contou, vou contar também?
أتعتقدين بأنّني سأفضي بمكنونات صدري لمجرّد أنّكِ أفضيتِ لي؟

Que não ache que ela está doente só por ser religiosa.
طبيبٍ لا يظنُّ أنَّ زوجتي مريضة لمجرّد أنّها متديّنة

Apanhamos 15 anos só por conduzir uma operação não autorizada, sem a aprovação do Congresso.
ننال 15 عاماً لمجرّد قيامنا بعمليّة غير مصرّحة دون موافقة مجلس الشيوخ

Nunca fez nada só por pura curiosidade?
ألم تفعل شيئاً قطّ لمجرّد أنّك أردت المعرفة؟

Mas este cabrão confessa homicídios só para assumir as culpas.
أعلم، لكنّه يعترف بالجرائم لمجرّد الاعتراف بها

Mesmo que seja só para passear no parque. É elegante.
حتى لمجرّد الذهاب إلى الحديقة أنه أمر رائع

Lá porque consegui matar facilmente este bruto não quer dizer que...
لمجرّد قدرتي على قتلِ هذا الشرس بسهولة، لا يعني أنّي...

Uma mãe que vai morrer não recusa o teste de um doador apenas porque lhe pode doer.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم