"لمحة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vislumbre
• perfil do

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

Bem-vindos, senhoras e senhores, para um vislumbre do futuro.
مرحبا , سيداتى سادتى بكم فى لمحة عن المستقبل

Recuperaram o grande achado cultural do século, um vislumbre da Guerra da Secessão.
استعدت بشكل منفرد واحد من اعظم الاكتشافات الثقافية في القرن لمحة عن حياة الحرب الاهلية

Eles publicaram um perfil do Elliot. Página 53.
نشروا لمحة عن حياة إليوت في الصفحة 53

Nós tínhamos o perfil do Foyet, e se o seguíssemos, saberíamos par onde é que ele levou a família do Hotch.
كانت لدينا لمحة عن (فويت) , و عرفنا أنه إن قمنا باتباعه (فسنعلم إلى أين اصطحب عائلة (هوتش

Deste-lhe um vislumbre de como éramos em batalha?
, مع إليزابيث أعطاءها لمحة عن كيف كنا في المعركة ؟

Mas em 1966, Faisal mostrou à América um vislumbre do quão incontrolável um aliado como a Arábia Saudita poderia ser.
ولكن في 1966، أعطى فيصل أمريكا لمحة عن كيف يمكن للحليف السعودي الخروج عن السيطرة

Trocas esse colar por um vislumbre do teu futuro?
أتبادلين هذه القلادة مقابل لمحة عن مستقبلكِ؟

um vislumbre da inocência dela, antes de começar a compor-se.
لمحة عن براءتها قبل أن تبدأ تجهيز نفسها.

Penso que este projeto nos dá um vislumbre dos objetos invisíveis que esperam por nós se, enquanto arquitetos, começarmos a pensar em conceber, não os objetos, mas um processo para gerar objetos.
أعتقد أن هذا المشروع يعطينا لمحة عن الأشياء غير المرئية التي تنتظرنا إن بدأنا كمعماريين في التفكير في تصميم ليس الكائن، ولكن عملية لإنشاء كائنات.

Isto é um vislumbre do interior do nosso banco em Hong Kong em 1979, que abriu em 1985, com a capacidade de refletir a luz do sol bem para o centro deste espaço.
أعني، هذه لمحة عن التصميم الداخلي لمصرفنا هونغ كونغ في عام 1979م، الذي افتتح في عام 1985م، مع القدرة ليتمكن من عكس ضوء الشمس إلى قلب هذه المساحة هنا.

Fazer uma crónica da vida, ano após ano vulnerável seria agarrar-se ao que era efémero, seria dar a mim mesmo e aos outros um vislumbre do futuro, independemente de lá chegarmos ou não.
لسرد وقائع أعوام الضعف عاماً بعد عام وترسيخ والحرص على ما هو زائل، ولتقديم لنفسي وللآخرين لمحة عن المستقبل، سوآءا استطعنا العيش لذلك الحين أم لا.

Atualmente, as decisões médicas baseiam-se com frequência num conjunto limitado de dados, em que só está disponível um vislumbre da história médica duma pessoa para a tomada de decisões.
ففي هذه الأيام تقام العديد من القرارات الطبية استنادا على مجموعة بيانات محدودة حيث فقط لمحة عن تاريخ المريض الطبي تكون متاحة لصنع القرار.

E um sinal daria um vislumbre do seu passado, não do presente.
والإشارة ستعطينا لمحة عن ماضيهم ، وليس حاضرهم .

Dar-lhes-ei um vislumbre do futuro.
أنا سأعطيك لمحة عن المستقبل.

Isso talvez seja um vislumbre do futuro instável que esta magnífica criatura enfrenta.
هذا ، ربما يكون لمحة عن المستقبل الغير مستقر... الذي يواجه من قبل هؤلاء المخلوقات الرائعة... .