"لمحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tribunal
• corte

A história era sobre o retorno ao Bronx da juíza Sonia Sotomayor do Supremo Tribunal.
قصة ساندي كانت عن عودة سونيا سوتوماير لمحكمة العدل العليا في برونكس.

Ir ao Tribunal para ver tudo é demais para um homem só.
يتلخص الموضوع بأنهم يحتاجون لمحكمة تضع رقابتها على الأمور هذا كثير جدًا على رجل واحد

Leve isso ao Tribunal das sucessões. Por que é que me chateia com isso?
هذه ترِكة، إذهب لمحكمة الإستشهاد، لم تزعجني بهذا؟

Capitão De Wet, não me vai mandar para um Tribunal de Pretória com provas dadas num caixote de cartão por um informador pago!
كابتن دي وت أنت لن تبعثني لمحكمة بريتوريا على دليل معد لواشي ألقاه من وراء صندوق كرتوني، أليس كذلك؟

No ano 132 da nossa era, o polímata chinês Zhang Heng apresentou à corte de Han a sua última invenção.
في عام 132 للميلاد، قدّم الموسوعي الصيني زانغ هينغ أحدث اختراعاته لمحكمة هان.

Eles vão para uma audiência no Tribunal.
سيأخذونهم لمحكمة أخرى لسماع أقوالهم أرني بطاقتك.

Caro amigo, nenhum Tribunal pode esperar por Santos para obter as suas provas.
.. صديقيالعزيز. لا يمكن لمحكمة أن تنتظر القديسين ليمدوها بالأدلة

Não os posso deixar fazer isso. Iríamos todos a Tribunal marcial.
لا استطيع ترككم تفعلوا ذلك كلنا سنتعرض لمحكمة عسكرية

Este Tribunal não é insensível à sua eloquência e paixão.
.... لمحكمة لن تتأثر بخطابك المفعم بـ الفصاحة والعاطفة

Posso enviar o caso ao Tribunal Estadual, onde poderá apresentar as provas.
أن ارجع هذه القضية لمحكمة الولاية حيث يمكنك تقديم أدلتك

Tribunal Marcial para si, Gerstein... por forjar uma carta de Himmler.
ستحال لمحكمة عسكرية غيرشتاين لتزويرك توقيع هملر

Claro que preferíamos não ter de ir ao Tribunal de família.
من الواضح ان علينا جميعاً الذهاب لمحكمة الأسرة

Isto foi até à semana passada, quando, numa revogação chocante, o Tribunal de apelação, citando novas provas de ADN, anulou a condenação e ordenou a libertação...
حتىالأسبوعالماضي,عندما,فيتحول مذهل, في الدائرة التاسعة لمحكمة الاستئناف, نقلا عن أدلة الحمض النووي الجديد,

O teu cadastro também revela que o Tribunal te pôs em aconselhamento sobre droga.
سجلك يبين أيضا أنك حولت لمحكمة إستشارات إدمان العقاقير

E vamos ser crucificados pelos nossos apoiantes, por levar um assunto de Estado ao Tribunal Federal.
و نريد أن نكون موثّقون من قبل شعبنا لدفع قضية دولة لمحكمة اتحادية

O Supremo Tribunal é capaz de ser uma hipótese muito remota, mas a Florida nem sequer é hipótese.
قد يكون الطريق لمحكمة الولايات المتحدة العليا طريقاً طويلاً، ولكن ليس في فلوريدا

Talvez aqui, as vossas discussões estejam a ser mais frequentes, mas mas não significa que estejam a ir directos para o Tribunal para se divorciarem.
ربما جدالكما يتزايد بشكل متكرر هنا لكنني لا أعتقد أن هذا يعني أنكما متجهان لمحكمة الطلاق

Com tanto tempo, o caso terá que ir para o Tribunal federal.
مع ورقة ضغطٍ كهذه يجب أن تُحوّل القضيّة لمحكمة اتحاديّة

O que são estes 1, 800 dólares para o Supremo Tribunal de Los Angeles?
واو ماذا عن 1800 دولار لمحكمة لوس انجلوس العليا؟

Minha ex-mulher apresentou um caso hoje ao Tribunal.
طليقتي قدمت طلب طارئ لمحكمة الأسره اليوم

Dirijo a corte Mundial. Teria sentido um atentado contra mim.
كرئيس لمحكمة الجرائم لن من المقعول لي أن أكون أنا المستهدف