"لمح البصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instante
• piscar de olhos
• rapidamente
• num segundo

E a amiga contou aos pais dela. E os pais arrancaram-na do campo de ténis, num instante.
فقامت صديقتها بإخبار والديها ووالديها قدموا للمعسكر في لمح البصر لإخراجها منه

Olha, eu volto num instante, está bem? Espera um pouco.
اسمعي , سأعود في لمح البصر , فقط انتظري

O mundo material pode desaparecer num instante.
العالم المادّي يمكن أن يختفي في لمح البصر

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

Com a orientação dela, encontrará rapidamente a base.
بمساعدتها كمرشدة لك ستعثر على الهدف فى لمح البصر

Chegaria num instante a essas grades e estarias morta.
يمكنني أنّ أتخطى هذهِ القضبان فى لمح البصر ، و أنّ أقتلكِ.

Este velho homem santo irá pôr o Alex a falar num instante.
انتظروا هذا العجوز المبارك سيجعل أليكس يصرخ بأعلى صوته في لمح البصر

Que esta seja uma lição para aqueles que adoram dinheiro, pois a tua bela pilha de dinheiro pode desaparecer num instante.
ليكن هذا درسا لهؤلاء من يحبون النقود، أنّ أموالكم المكدّسة قد تذهب في لمح البصر.

Podia deixar isto a brilhar num instante.
متاكدٌ من قدرتِها على تلميع هذا المكان في لمح البصر.

Quando está na cama com uma mulher linda, uma hora passa num instante.
ولكن عندما تكون في الفراش مع أمرأة جميلة تمر الساعة في لمح البصر

Na Hungria, até uma viúva poderosa, pode perder tudo num instante.
ففى "هنغاريا" حتى الأرملة القوية من الممكن أن تفقد كل شىء فى لمح البصر

VENDE-SE Vou tratar disto, vai vender-se num instante.
إعتنِ بنفسك سيباع فى لمح البصر

Se ela estivesse na tua posição, diz-me que não te denunciava num instante.
لو كانت في موضعك، أخبرني أنها لم تكن لتضحّي بك في لمح البصر!

Sim, mas nós podemos conseguir tirá-los de lá num instante.
يمكننا أن نخرجهم من هناك في لمح البصر

Não se preocupe, devo conseguir limpá-la num instante.
-لا داعي للقلق أنا متأكدة بأنهُ يمكنني تنظيفهُ في لمح البصر

Vamos mandar aí alguém num instante.
سيكون لدينا شخص هناك في لمح البصر

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر

Essa luz pode transformar-se na lâmpada de interrogatórios, muito rapidamente.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر

E sei que, se quisesse, poderia desaparecer daqui num segundo.
وأعرف أنّك إن أردت، ستختفي في لمح البصر.