"لمدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto
• para toda
• perpétua
• quão
• resto da
• vitalícia
• para sempre

Quero que lhe batas tanto quanto puderes, durante uns 400 metros.
أريدك أن تضربه بقدر ما تستطيع لمدى على ربع ميل

Querido, se eu tivesse esse tipo de interesse em ti, não terias forma de saber de quanto tempo precisaríamos.
عزيزي، لو كنت قد اهتممت بك بتلك الطريقة، لن يكون لك أي رأي لمدى احتياجنا لأي شيء.

É uma medida de quanto da conversa está atenta ao mesmo assunto e não se dispersa.
هو مقياس لمدى كون المحادثة مثيرة للانتباه حول هذا الموضوع مقارنة بسواه.

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.
هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

E que poderia passar o resto da sua vida na prisão?
هل تعلم أنه من الممكن أن تدخل السجن لمدى الحياة؟

Só acho que não deviam anunciar que uma coisa tem garantia vitalícia, se se avaria após 4 meses.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

Um tipo morreu, o outro ficou paralítico para sempre.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Tu nem queres saber o quanto eu estou irritada! Mas desta vez, foste longe demais.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

quanto mais descobrimos sobre estas florestas, mais percebemos como são vitais para a saúde de todo o planeta.
كلما عرفنا أكثر عن هذه الغابات، زاد اكتشافنا لمدى أهميتها لسلامة الكوكب بأكمله.

Tanto quanto eu vejo, sou a coisa mais próxima a um amigo, que realmente alguma vez tiveste.
لمدى حدود رؤيتى للموقف ، فأنا أقرب شيئاً لأكون صديقاً ، لم تحصل عليه من قبل أبداً.

Tanto quanto vejo, sou a coisa mais próxima ...a um melhor amigo que tu tiveste.
لمدى حدود رؤيتى للموقف ، فأنا أقرب شيئاً لأكون أفضل صديقاً قد حصلت عليه.

Não me interessa o quanto poderosos são os seus amigos, faça alguma asneira sob a minha supervisão e processo-o pelo máximo que a lei permitir.
لا أبالي لمدى مناصب أصدقاؤك العليا، قم بالإخفاق في فترة عملي، وسأقاضيك بأقصى حد يسمح به القانون.

E quanto mais cresce, mais inteligente fica... mais autoconsciente, e cada vez mais consciente... de como é ser sozinho no mundo.
و مع نموّه، يزداد ذكاءً، و وعياً ذاتيّاً، و إدراكاً أكثر لمدى وحدته في العالم.

Se fomos amigos uma vez, somos amigos para toda a vida.
حتى وإن كانت صداقتنا لفتره فنحن أصدقاء لمدى الحياة

Se for preso, será para toda a vida.
إن تمّ تثبيت التهم عليك , فستسجن لمدى الحياة

O ganso do Havai, porque acasalam para toda a vida e vivem no Havai.
لأنها تتزوج لمدى الحياة و تعيش في هاواي لا استطيع تخيل اي شيء افضل

Bom, apanhei prisão perpétua, sem hipótese de liberdade condicional.
حسناً, أنا هنا لمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

E confesso que estava... a sentir a prisão perpétua, no corpo todo, mas sabem que mais?
و عليّ الإعتراف , لقد بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني , لكن أتدركان أمراً ؟

Era um indício do quão legítima se tinha tornado a Máfia que podia trazer a polícia local para proteger a fachada do seu negócio.
كانت إشارة لمدى شرعية الجمهور لدرجة أنهم تمكنوا من إحضار الشرطة المحلية لحراسة الضجة التي عليهم

Fans lembram de Michaels e MacElroy como medalhistas de ouro quem, numa bizarra sucessão de eventos, foram banidos das competições para o resto da vida.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

Garantia vitalícia. Milhares de diferentes maneiras.
ضمان لمدى العمر يستخدم لآلاف الأستخدامات

Antes de o prender para sempre, tenho de verificar o seu alibi.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك