"لمدى الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perpétua
• vitalício
• de prisão
• para sempre
• resto da vida

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

Bom, apanhei prisão perpétua, sem hipótese de liberdade condicional.
حسناً, أنا هنا لمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

Eu sei que estes bebés têm um contrato vitalício.
أعرف أنك وقعت عقداً لمدى الحياة بشأن هؤلاء الأطفال

Quando te coloquei ao comando dos meus homens, não era um contrato vitalício.
حين جعلتك مسؤول عن قيادة رجالي، لم يكن عقداً لمدى الحياة.

Em troca com uma cooperação com o estado, ficará com uma sentença de prisão para o resto da vida.
و ذلك بالتماس طلب الحكم بالسجن لمدى الحياة مقابل تعاونك مع الولاية

Um tipo morreu, o outro ficou paralítico para sempre.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Fans lembram de Michaels e MacElroy como medalhistas de ouro quem, numa bizarra sucessão de eventos, foram banidos das competições para o resto da vida.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

E confesso que estava... a sentir a prisão perpétua, no corpo todo, mas sabem que mais?
و عليّ الإعتراف , لقد بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني , لكن أتدركان أمراً ؟

Estou a falar sobre a diferença entre cinco anos e perpétua.
أنا أتحدّث عن الفرق بين السجن لخمسة أعوام أو لمدى الحياة

O velhote não foi preso, mas dois dos seus filhos apanharam prisão perpétua.
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن اثنين من ولديه لمدى الحياة

Mas ele disse que o assassino foi apanhado e ficou em prisão perpétua.
لكنه قال أن القاتل قد ضبط وتم حبسه لمدى الحياة

Se ele apanhou perpétua, vamos ter muito tempo.
هو هناك لمدى الحياة أعطيه أشهراً لأن يتحمل

Mas tu, meu amigo, acabas de ganhar acesso vitalício à minha zona VIP.
لكن أنت، يا صديقي، قد اكتسبت دخول لمدى الحياة بالمنطقة الخاصة بالأناس المهمين

Só aí têm um fornecimento vitalício de mercearias e combustível.
كل هذا هو مخزون من البقالة و البنزين لمدى الحياة

Parece que é um membro vitalício.
يبدو أنها أصبحت عضوة لمدى الحياة

Dominic Toretto... é aqui condenado a cumprir um mínimo de 25 anos de prisão, na prisão de alta segurança de Lompoc, sem a possibilidade de liberdade condicional.
(دومينيك توريتو) لقد حكم عليك بالسجن 25 عاماً لمدى الحياة في سجن (لامبوك) للحراسة المشددة بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط

Antes de o prender para sempre, tenho de verificar o seu alibi.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

Concluíndo, vocês têm que perceber que vocês pertencem ao público para sempre.
بنهاية كلامي ، يجب أنّ تدركوا أيّها الناس أنّ الجماهير تمتلككم لمدى الحياة .وعندماتموتون.

- Sim. - A família vai ficar marcada para sempre.
فهذا مِن شأنه أن يترك أثراً عميقاً على تلك العائلة لمدى الحياة

Não ia denunciá-lo, mas não ia deixar um inocente - ser preso pelo resto da vida.
لم يكن سيشي بكَ، ولكنّه لم يكن بإستطاعته السماح لرجل بريء بدخول السجن لمدى الحياة

Os doentes continuam com tratamentos menos frequentes durante vários meses a um ano e alguns precisam de sessões de manutenção ocasional durante o resto da vida.
يخضع بعض المرضى لجلسات علاجيّة أقل تكراراً لمدة تترواح من عدة أشهر إلى سنة، والبعض يحتاج إلى جلساتٍ علاجيّةٍ صائنةٍ لمدى الحياة.