"لمدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gerente
• director
• Administrador
• o diretor de
• gestor de
• empresário

Vê o homem que está a falar com o gerente; tem a pasta aberta?
تشاهدين الرجل الذي يتحدث لمدير مصرفكم, و حقيبتة مفتوحة ؟

Segundo o gerente do hotel, o quarto estava vazio ontem a noite.
وفقا لمدير الفندق الحجرة كانت خالية ليلة امس

A arma que matou aquelas pessoas não é a do gerente.
المسدس الذي قتل هؤلاء الأشخاص الخمس في المقهى ليس ملك لمدير المقهى الأخبار الجيدة هي

Em três terroristas conhecidos ou no director da Homeland Security?
لثلاثة إرهابيّين معروفين أم لمدير الأمن القوميّ؟

Tu disseste que era Vice-Secretário Administrador da EPA.
قلتِ أنه الوكيل المفوض لمدير وكالة البيئة.

Pediram-me que ajudasse o diretor de uma grande instituição a prevenir a separação das crianças das suas famílias.
لقد تم طلب مساعدتي لمدير أحد دور الأيتام الكبيرة لمنع فصل الأطفال عن عوائلهم.

Então, pode dar essa mala ao seu novo gestor de campanha.
جيد إذاً ستعطي الصندوق إياه لمدير حملتك الجديد

Só achei que gostarias de saber que... há um lutador que não fala com outro empresário.
ظننتُ أنك ربما تريد معرفة أن أحد رجالك لا يتحدث لمدير آخر بالخارج

Estás a falar com o gerente assistente interino de fim-de-semana de coisas para a casa, está bem?
أنت تتكلم إلى المساعد المؤقت لمدير عطلة نهاية الأسبوع لقسم الأدوات المنزلية هنا، حسنا؟

A divorciada vulnerável entrega-se ao gerente atraente e compreensivo.
المطلقة الهشة تسلم نفسها لمدير المكتب الوسيم

- Podemos mostrar ao gerente de pessoal?
ربما أنه يمكننا ان نري هذه الصورة لمدير منزلك؟

Alugar uma casa para o novo gerente da fábrica que vão enviar.
تأجير منزل لمدير المنشأة الجديد والذي سيرسلونهإلىهنا.

Começámos nos eletrodomésticos, e depois eu passei a gerente da Buy More.
لقد بدأنا فى الأجهزه الكبيره وبعدها وصلت لمدير الباى مور

Porque, por mais difícil que possa parecer, não há muita coisa por aí para uma gerente de loja de lingerie.
نعم العمل لانه من الصعب تخيل لكن ليس هناك العديد من الفرص لمدير متجر ملابس داخلية

Sabes, eu envio sempre ao gerente do cinema um cheque no dia seguinte.
تعلم، أنا دائما أرسل لمدير المسرح شيك في اليوم التالي.

Segundo o gerente, ele ia ficar por mais uma semana.
استنادا لمدير الفندق كان ينوي البقاء لأسبوع آخر

Preciso de um director financeiro.
أنا بحاجة لمدير مالي تنفيذي وأنا مستعد لإعطائك

Os corretores subornavam o director do departamento, o director subornava o gestor regional de vendas, o gestor regional de vendas subornava o gestor nacional de vendas.
السماسرة يعطون رشوة لمدير المكتب مدير المكتب يعطي رشوة لمدير المبيعات المحلية. مدير المبيعات المحلية

Apesar da oposição do Administrador da província camponeses supersticiosos e vários malucos irão de novo congestionar as ruas de Fátima, no dia 13 de agosto para testemunhar a peça teatral de três crianças perspicazes."
بالرغم من المعارضة الغير فعالة لمدير المقاطعة... ْ حشود من الفلاحين المؤمنين بالخرافات والعديد من الحمقى...

Um vizinho queixou-se e chamou o Administrador do prédio.
أحد الجيران اشتكى و وذهب لمدير المبنى.

e tratámos de falar sobre isso. Se o diretor de operações tivesse muitas pessoas sob a sua direção, provavelmente, teria feito qualquer coisa porque isso exigiria demasiado dele, algo como passar algumas para reportarem a outra pessoa.
وكنا نتحدث، أنه إذا كان الكثير من الناس يرفعون التقارير لمدير العمليات، كان على الأرجح سيعمل شيئًا ما حيال ذلك، لأنه يتعبه كثيرًا. مثلًا، ينقل بعضهم لرفع التقارير لشخص آخر.

Levo uma lista de sugestões ao gestor de produto para serem debatidas.
سأخذ قائمة اقتراحات لمدير المنتج وسيكون هناك نقاش

Bem, ele quer falar com o empresário, então podemos deixá-lo fazer essa chamada e descobrir o que esse tipo sabe.
إنه يريد التحدث لمدير أعماله ربما نجعله يقوم بهذه المكالمة ونكتشف ما يعلمه هذا الرجل