"لمدّة ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um segundo
• por um minuto

Tu, minha menina, a tua pessoa e existência, nunca foram, nem por um segundo, incluídas nessa lista.
شخصكَ ووجودكَ لَيْسَ لهُما أبداً، لَيسَ حتى لمدّة ثانية مُتضمّن في تلك القائمةِ

Olhe suas anotações. Considere isso por um segundo.
لقد عالج ملاحظاته ليو فكر ملياً لمدّة ثانية فقط

Sim, por um segundo quase me esqueci do rabo molhado e nu da minha irmã.
أَعْرفُ. لمدّة ثانية هناك نَسيتُ تقريباً حول حمارِ أختِي الرطبِ السافرِ.

Mike! por um segundo, pensei...
مايك أوه،اللهي لمدّة ثانية إعتقدت

Sabes, por um minuto estava mesmo feliz em ver-te.
تَعْرفُ لمدّة ثانية هناك، أنا كُنْتُ سعيدَ جداً لرُؤيتك.

Vou conversar com o tio Mitch por um segundo.
سَأَتكلّمُ إلى العمِّ ميتش لمدّة ثانية.

A onda alfa destabilizou-se por um segundo.
موجة ألفا لديه تحركت لمدّة ثانية

por um segundo eu pensei que ele era Karan!
لمدّة ثانية إعتقدتُ بأنّه كاران

Acho que o meu pai estava realmente em pânico por um segundo.
أعتقد أبّي إضطرب حقا لمدّة ثانية هناك

Vamos supor, por um segundo, que montaram uma armadilha ao Parrish.
دعنا نَفترضُ لمدّة ثانية الذي Parr تقريباً حقاً أُطّرَ.

por um segundo achei que talvez pensasses que ontem à noite tinha sido ou que pensarias.... isso teria arrasado com a teoria da Dra. Charles, não achas?
- - أَعْني ، لمدّة ثانية أنا إعتقدَت لَرُبَّمَا ظننتُليلةأمسكانت...

- Acompanhe-me por um segundo.
فقط يَذْهبُ مَعي لمدّة ثانية.

Por favor, anda aqui por um segundo
فقط يَجيءُ هنا لمدّة ثانية.

Bem, pára por um segundo.
حسنا، توقف لمدّة ثانية.

Eu só vou me deitar aqui por um segundo.
(السّيد Big) أَنا فَقَطْ أَذْهبُ لوَضْع هنا لمدّة ثانية.

- Só o vi por um segundo.
رَأيتُه فقط لمدّة ثانية

- Ele que falar contigo por um segundo.
- إنه يريد الكلام معك لمدّة ثانية .

- Virei costas por um segundo.
-أنا أدرت ظهري لمدّة ثانية

Pense por um minuto. Todos estes corpos foram esvaziados.
فكّر بهذا لمدّة ثانية هذه الأجسام مفرغة