"لمدّة سَنَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante um ano
• por um ano

Como é um principiante, vai fazer os fins de semana, durante um ano.
كرجل جديد، ستلبي كُلّ النداءات وعُطل نهاية الأسبوع لمدّة سَنَة تقريبا

Céus, o fiasco da tarde de lama perseguiu-me durante um ano.
أوه، الله، تلك مهزلةِ فطيرةِ الطين طاردَني لمدّة سَنَة.

E quando não fui, ele ficou tão zangado que não falámos durante um ano.
ومتى أنا لَمْ، هو كَانَ مجنونَ جداً نحن لَمْ نُناقشْ لمدّة سَنَة.

Nós temos trabalhado numa crença cega por um ano e meio, assumindo que estas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف إفتِرض أن هؤلاء الناسِ عَرفَوا ما كَانوا يفعلون

Carro e gasolina de graça por um ano.
العجلات والغاز المجّاني لمدّة سَنَة.

110 euros por mês, durante um ano.
110 يورو في الشّهر، لمدّة سَنَة.

Eu joguei durante um ano.
أوه، لَعبتُ لمدّة سَنَة