"لمدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• durante muito tempo
• durante tanto tempo
• há tanto tempo
• por muito tempo
• por tanto tempo
• há demasiado tempo
• por muito mais tempo

Estava envergonhado e não te via há muito tempo...
أنا فقط أحرجت و اعتقد انه لأني لم أرك لمدّة طويلة لا بأس أتفهم

Não devem estar na água há muito tempo.
. لايمكن أنّهما كانا في هذا الماء لمدّة طويلة

Safaste-te bem durante muito tempo, antes de me conheceres.
لقد تدبّرتَ أمركَ جيداً لمدّة طويلة قبل أن تلتقي بي

Tenho muito para o mandar para a prisão durante muito tempo.
انظر، لديّ ما يكفي عليكَ لأسجنكَ لمدّة طويلة.

Talvez os teus pais estejam a separar-se por terem andado a engolir durante tanto tempo que acabaram por explodir.
لَرُبَّمَا، لَرُبَّمَا أبويك يَنفصلُ لأن أبقوا كُلّ شيء داخل لمدّة طويلة بأنّهم أخيراً فقط مُنْفَجر.

Estou inconsciente há tanto tempo que podia estar em qualquer sítio.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

E, agora eu olho para as minhas meninas, e e pro meu marido que está ao meu lado por tanto tempo.
والآن , أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

Tens falhado há muito tempo.
لقد كنتِ تؤدين الغناء بشكل سيء لمدّة طويلة

E este ano, elas já não caem há muito tempo.
و هذه السّنة، أنهم بالفعل متأخّرون لمدّة طويلة.

A minha mulher é igual. Fez-me deixar de fumar há muito tempo.
زوجتي جعلتني أقلع عن التدخين لمدّة طويلة

Julgo que o obrigaram a estar quieto durante muito tempo, e não gostou.
أخمّن أنّك أجبرت على ذلك ذات مرة لمدّة طويلة ولمْ يرقك ذلك.

Penso que estás muito doente, e deverias ficar aqui durante muito tempo.
أناأعتقدأنّكمريضجدا... وعليك أن تظل هنا لمدّة طويلة

Isto vai ser uma zona de emergência durante muito tempo.
ستبقى هذه منطقة طوارئ لمدّة طويلة

Não sei como é que te aturei durante tanto tempo.
هو عظيم. أنا مفاجئ تحمّلتك لمدّة طويلة.

Por vezes contamos uma mentira durante tanto tempo... que não sabemos quando parar.
أحياناً يعيش المرء كذبة لمدّة طويلة... حتّى لا تدري متى ستتوقّف

Esperei por ti, durante tanto tempo.
إنتظرتُك لمدّة طويلة.

Tu conheces-me há tanto tempo... e ainda não consegues decifrar-me?
عرفتني لمدّة طويلة... وأنت ما زلت لم تفهمي شخصيتي؟

Tudo o que sabia era que me odiava por envenenar o poço de idealismo de que ele havia bebido, desde há tanto tempo.
كُلّ ما عَرفَه أنّه كُرِهَني لتَسَمّم البئر المثالي الذي شَربَ منه لمدّة طويلة.

Sabe, é engraçado, por estas caixas de cartão aqui fora para reciclagem depois de já terem vivido juntos por muito tempo.
تَعْرفُ، شيء مضحك، وَضعتَ هذه الصناديقِ المؤثّرةِ خارج للتكرار بعد أن المعيشة سوية لمدّة طويلة.

Mãe, estive no ninho por muito tempo.
# أُمّ، أنا كُنْتُ في العُشِّ لمدّة طويلة جداً #

Acho que alguns acham interessante eu ter escapado ao casório por tanto tempo.
أظن أن بعض الناس تجدينهم مهتمينّ أنني هربت من الشرك لمدّة طويلة

Trabalhas comigo há demasiado tempo.
أنت تعمل معي لمدّة طويلة.

E estou-te a dizer, não sei se vou aguentar rejeitá-la por muito mais tempo.
وأَنا فَقَطْ أُخبرُك، أنا يُمْكِنُ أَنْ يَحْملُها فقط مِنْ لمدّة طويلة.