"لمرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• desta vez
• única vez
• para variar
• Pelo

Pai, Pelo menos uma vez, não podes fazer alguma coisa boa?
أوه، أبي لقط لمرّة هَلْ بإمْكانِك ان تَعمَلُ شيءُ جيدُ؟

Flautas, por uma vez, podiam esperar pela minha deixa?
يا عازف الفلوت لمرّة واحدة، هلا تنتظر إشارتي؟

- É o ensaio da peça, mas podemos faltar uma vez.
القليل من التدريب, لكنّه مسموح لنا بالتغيّب لمرّة, لذا سأجلس.

Calas-te, por um segundo, e deixa-me tratar de tudo, só desta vez?
هل بامكانك أن تخرسي للحظة وتدعيني أعالج هذا لمرّة فقط ؟

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية

Bem, eu posso ultrapassar isso se fores sincero comigo só uma vez.
حسناً، يمكنني التجاوز عن ذلك إن كنت جاداً معي فقط لمرّة

Só funcionará uma vez durante cerca de cinco minutos.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب.

Mas era apenas uma vez. Muito dinheiro para um trabalho fácil.
لكنه كان عرضاً لمرّة واحدة، الكثير من المال لمُهمّة سهلة.

Por favor, por uma vez, diz-me. Quem és tu realmente?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

Eu gostaria que passasses a noite em minha casa, apenas uma vez.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

Podemos ter outro assunto sem ser eu, por uma vez que seja?
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟

Por uma vez em muito tempo, quero divertir-me.
من الرائع أن آخذ إجازة لمرّة أريد المرح قليلاً

O desfiladeiro à frente. Andei em círculos uma vez para ganhar tempo para pensar.
الوادي أمامنا، لقد سرتُ دائرياً لمرّة لكسب بعض الوقت لكي أفكّر.

O que eu não daria para sentir o sabor da comida só uma vez.
لا أستطيع الصبر حتى أتناول الطعام لمرّة واحدة

Porque é que não consegues, só por uma vez, olhar fundo no teu coração...
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط لمرّة حفر أسفل في قلبِكَ،

Não me interessa quanto tempo vai demorar. Eu só tenho de te acertar uma vez.
أنا لا يهمني ألوقت الذي ساقضيه بالهجوم أنا فقط اريد أَنْ أَضْربَك ولو لمرّة.

Disseste-me na cara que irias ter com ele uma vez.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Só desta vez, não posso ter uma resposta directa, sua?
لمرّة واحدة، لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة منكِ؟

E mais importante... nos últimos vinte minutos, não sorriste uma única vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

Ele só quer que nos integremos aqui. para variar.
إنـّه أرادنا أنّ نتلائم هنا، و لو لمرّة.