"لمرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• vez

É bom que seja, porque a bateria não dá para uma terceira.
يجدر بها ذلك، لأنّنا متأكّدون تماماً أنّ البطّارية لن تدومَ لمرّةٍ ثالثة

Talvez, por uma vez, algo que fiz não tenha tido nada que ver contigo.
حسنٌ، ربّما فعلتُ لمرّةٍ شيئاً ليس ذا صلةٍ بكِ.

Este tipo deveria passar pelo menos uma noite calma em casa.
ذلك الرجل ينبغي عليه أن يقضي ليلةً هادئة، في المنزل ولو لمرّةٍ واحدة.

Jonh, podemos sentarmo- -nos e comportarmo-nos como uma família, pelo menos uma vez na vida?
-ألا يُمكننا الجلوس لمرّةٍ لنُحاول أن نكون كعائلةٍ واحدة.

Há mais de cinco meses que não tenho uma recaída.
لم أنتكس لمرّةٍ بالأشهر الخمس المنصرمة.

Por uma vez na vida, não me desafies.
لمرّةٍ بحياتكِ لا تُجادليني بهذه

Para uma vez mais planar acima dos oceanos.
لمرّةٍ أخرى سأحلّق فوق المحيطات

Precisava de olhá-la nos olhos uma última vez.
لأنظر في عينيك لمرّةٍ أخيرة

Só uma vez.
لمرّةٍ واحدةٍ فقط.

Nem uma única vez duvidei de ti.
لم أشككْ بكَ لمرّةٍ قطّ.

Eu só queria ganhar, ao menos uma vez.
أردتُ الانتصار و حسب... لمرّةٍ واحدة.

Queria que pensasses que eu podia fazer algo sozinho, por uma vez.
-أردتُكَ أن تعتقدني أستطيع فعل شيءٍ بنفسي لمرّةٍ .

- Ele nunca se queixou uma vez.
يشتكِ ولو لمرّةٍ {\fnAdobe Arabic}.