"لمسافات طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes distâncias
• longa distância
• longas distâncias
• à distância
• longas caminhadas

CA: Mas, então, podemos imaginar um Hyperloop num túnel a percorrer grandes distâncias?
لكنك تستطيع أن تتخيّل هايبرلوب داخل نفق يسير لمسافات طويلة جدًا.

Sabemos que os nova-iorquinos percorriam grandes distâncias para obter água potável.
حسناً، نحن نعلم أن سكان نيويورك كانوا دائماً يذهبون لمسافات طويلة للحصول على المياه العذبة الصالحة للشرب.

Mais ainda, conseguem percorrer de pé grandes distâncias.
وأيضا، يمكنهم أن يمشوا بطريقة مستقيمة لمسافات طويلة.

A corrida de longa distância não era só boa para o meu bem-estar mas ajudava-me a meditar e a sonhar alto.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.

É uma plataforma que interliga motoristas e passageiros que querem partilhar viagens de longa distância.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

Os irmãos dele certamente corriam longas distâncias, atrás das presas, provavelmente transpirando abundantemente.
وبالتأكيد أشقائه قادرين على الجري لمسافات طويلة يطاردون الصيد، وربما يتصببون عرقا كما فعلوا ذلك.

Diz que agora as crianças percorrem longas distâncias com o gado e os búfalos, até encontrarem pastagens não contaminadas.
يقول أن الأطفال يمشون الآن لمسافات طويلة بالماشية والجاموس ليجدوا مرعًا غير ملوث.

É como o "Pé-Grande" se comunica à distância.
هكذا يتواصل ذوي الأقدام الكبيرة لمسافات طويلة.

Angela, tive oportunidade de ler a biografia que forneceu e os seus interesses eram longas caminhadas com o seu noivo e religião.
اذن، انجيلا سنحت لي الفرصة للاطلاع على سيرتك الذاتية واهتماماتك كانت المشي لمسافات طويلة مع خطيبك والتدين

Li um artigo sobre o impacto ambiental do transporte de colheitas a grandes distâncias.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Velas, parecidas com pinças de caranguejo, permitiram aos Lapitas cobrirem grandes distâncias.
الأشرعة التي ربما تشبه كلاب السرطان مكنت اللابيتا من الإبحار لمسافات طويلة

Ela estava bem antes de começar a correr grandes distâncias.
كانت بخير حتّى بدأت بالركض لمسافات طويلة

Os rumores viajam grandes distâncias, senhor, quando há magia à mistura.
تنتقل الإشاعات لمسافات طويلة سيّدي عندما تتعلّق بالسحر

Os sobreviventes foram aqueles que desenvolveram a capacidade de andar grandes distâncias sobre as pernas traseiras e correr, quando necessário.
كان الناجون هم أولائك الذين طوروا قابلية المشي لمسافات طويلة بأرجلهم الخلفية. و العدو إن استدعت الحاجة.

Ninguém faz fretes de longa distância porque o adoram fazer lá em casa.
بها أشخاص لا يُحبون العمل في الشحن لمسافات طويلة لإنهم يُحبون الأمور في وطنهم

É uma chamada local ou longa distância?
هل هذا المحلية أو مكالمة لمسافات طويلة ؟

E deve ter a perseverança de lutar contra os elementos ao voar longas distâncias em mares revoltos.
وعليها أن تمتلك قوة تحمل لتطير ضمن ظروف قاسية لمسافات طويلة فوق البحار الهائجة

Precisa de aulas de condução, um teste teórico, prática no gelo, condução nocturna e longas distâncias.
تحتاج إلى درجة القيادة الأساسية، اختبار النظري والممارسة الطريق الجليدية، القيادة ليلا والممارسة لمسافات طويلة.

É difícil manter o que se tornou um relacionamento à distância.
ومن الصعب الحفاظ على ما أصبح إلى حد كبير العلاقه لمسافات طويلة.

Gosto de longas caminhadas e de gatinhos.
أحب السير لمسافات طويلة والقطط