"لمستك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jeito
• teu toque
• o teu
• toquei
• tocar
• seu toque
• Toquei-te
• o toque

Muito bem, pai. Vejo que não perdeste o jeito.
طريق الذهاب يا أبي، أرى أنك لم تفقد لمستك

- Sim. Não perdeste o jeito, já agora.
نعم , بالمناسبه انتي لم تفقدي لمستك المثيرة

...anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...
أتوق إلى لمستك ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي تعالي إليّ الآن، سأحررك

Como é que pensaste que eu não reconheceria... o teu toque na minha mente?
كيف أمكنك ِ أن تعتقدي بأنني لا أميز لمستك ِ بداخل عقلي ؟

Tu estiveste ocupado com o teu outro toque.
لقد كنت منشغلاً هُناك فى ترتيب لمستك الصغيرة الأخرى.

Da última vez que te toquei, quase que piraste.
المرة الاخيرة التي لمستك بها نوعا ما غضبت

Mas, se lhe tocar com um dedo, metem-me na solitária 48 horas e prolongam-me a pena.
لكن إذا لمستك فقط سيضعوني بالحجز ليومين وتمديد فترة حكمي

Não está casado com uma mulher que recue ao seu toque.
أنت لستَ متزوج ِمن امرأة تشمئز من لمستك.

E a noite de ontem? Toquei-te e...
... ليلة البارحة لمستك

Não perdeste o jeito para elogiar e insultar alguém ao mesmo tempo.
لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت

Vejo que não perdeste o jeito, B.D.
أرى أنك لم تفقد لمستك بعد يا بى دى

Devo dizer que perdi o jeito, ou tu perdeste o teu.
أعتقدني فقدت لمستي، أو أنّك فقدت لمستك.

Não perdeste o jeito.
انت لم تفقد لمستك

Um passarinho disse-me que perdeste o teu toque, então... a pequena lagosta confirmou-o.
طيرٌ صغير أخبرني أنك فقدت لمستك الفنية.. ومحّارٌ صغير أكّد لي ذلك.

Eu fico aqui, a sentir que vou morrer sem o teu toque, mas quando me tocas, quero vomitar de vergonha.
ارقد هنا وأشعر أني أموت من دون لمستك لكن عندما تلمسيني

Mas quando acabarmos... o teu toque vai deixar de ser uma ameaça.
ولكن عندما ننتهيّ... لن تمثل لمستك ايّ تهديد.

Vejo que não perdeste o teu toque pessoal.
أتفهمني؟ أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية

Começou quando eu te toquei no Festival.
لقد بدأ الأمر عندما لمستك في الكرنفال

Se eu... te tocar aqui com o Agiel, o teu coração pára.
. .. لو أني لمستك هنا بسوطي،

E porque é que o seu toque da cura não deu certo?
ولماذا لم تنجح لمستك الشافية؟

- Toquei-te!
! لمستك

Estás a perder o toque! A ficar gordo e desleixado.
انت تفقد لمستك يا ايفو لقد أصبحت بديناً ومهملاً