"لمسح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para limpar
• para apagar
• limpar o
• de limpar
• para digitalizar

Realmente é mais eficaz que usar esponja molhada para limpar o traseiro.
في الواقع إنها طريقة أنظف بكثير لمسح مؤخراتنا من الاسفنج المبلل

Estavas lá para limpar tudo e desaparecer com os rastos.
أنت كنت هناك لمسح المكان وسيلة رائعة لتغطية آثارك

Estou ansiosa por usá-la como trapo para limpar cenas.
ولا استطيع الانتظار لاستخدامه كقماشة لمسح القاذورات به

Ele é um cego e essa... é uma razão para apagar alguém.
انة ممل واعتقد ان هذا سبب كافى لمسح ذاكرة اى شخص؟

Naquela altura, não sabia que haveria apenas uma oportunidade para apagar aquelas palavras.
في تلك الفترة .. لم اعرف انه سيكون هناك فرصة أخرى لمسح هذه الكلمات

Explicaria a tremenda vontade que tenho de limpar o rabo à carpete.
سيفسر ذلك رغبتي الجامحة لمسح مؤخرتي بسجادتكَ

Pagaram-lhe para digitalizar o corpo?
دفعوك لمسح جسمك؟

A minha mulher e eu construímos uma casa num terreno abandonado em Washington D.C. Demos o nosso melhor para limpar as prateleiras da loja da sustentabilidade.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Foram buscar cães treinados a farejar explosivos, para limpar a área onde eu tinha estado.
أرسلوا كلابًا مدربة على شم رائحة المتفجرات لمسح المنطقة التي كنت أتواجد بها.

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

Acha que não sirvo nem para limpar seus sapatos.
تفكر في أنى لا أصلح حتى لمسح حذائها

Sim, precisaremos de cerca de 2 minutos para limpar a área.
نعم ، سنحتاج الى حوالي دقيقتين لمسح المنطقة

Traz-me sempre uma maçã, fica para trás para limpar o quadro e não faz demasiada merda.
سيجلب لي تفاحة دائما وسظل حتى متأخرا لمسح السبورة ولا يجب أن يتسكع كثيرا

Gostava de estar alguns minutos a sós com ele para apagar da sua memória, tudo o que ele viu.
أعطني بضع دقائق فقط معه لمسح هذه من الذاكرة ما شاهدة.

Sei a astúcia necessária para apagar as tragédias do passado de uma pessoa, e erguer uma nova vida das cinzas.
أعرف الحاجة الماكرة لمسح مآسي ماضي الشخص وتزييف حياة جديدة من الصفر

Pode ser um vírus programado para apagar todo o seu rasto depois de acabar?
ربما كانت السيدة محقة ربما كانت مبرمجة لمسح جميع آثار الفيروس بعد أن يتم تشغيله

Eu tive que deslizar na relva, limpar o meu cu como um cão.
اضطررتُ للتزحلق على العشب لمسح مؤخرتي مثل كلب.

Na selva, os koalas não precisam de limpar o traseiro.
في الغابات، دببة الكوالا لا تحتاج لمسح مؤخراتها

Vi a Lacey a preparar-se para digitalizar uns ficheiros.
شاهدت (ليسي) تتجه لمسح بعض الملفات.