"لمشاعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus sentimentos
• as minhas emoções
• que sinto

Já lhe falei, não permito que meus sentimentos pessoais interfiram no trabalho.
لقد أخبرتك بالفعل، أنا لا أسمح لمشاعري الشخصية بالتداخل مع عملي.

"Porque é que não me deixas ter os meus sentimentos?"
بدأت بالصراخ، "لماذا لا تتركني فحسب لمشاعري " ؟

E ao ser corrigida, aprendi! E ninguém quis saber dos meus sentimentos!
كنت مخطئة وحين صحح خطئي تعلمت ولم يأبه أحد لمشاعري

É suposto fazer o quê? Deixar que as minhas emoções me governem?
ماذا يفترض القيام به اسمح لمشاعري أن تقودني؟

E não ser capaz de expressar ou aceder as minhas emoções e sentir-me sempre sozinha ou fora de sincronia, para não falar de esquecer-me de fazer coisas simples como os trabalhos de casa ou escovar os meus dentes.
ول مأعد قادره على التعبير أو الوصول لمشاعري ودائماً أشعر بالوحده و خارج التزامن ناهيك عن فقدان القيام بأشياء بسيطه

Não peco desculpas pelo que sinto por Frank. Gosto muito dele.
أنا لاأعتذر لمشاعري تجاه فرانك فهو عزيز علي, أتعلم ذلك ؟

Se não te importas com os meus sentimentos, não sei o que faço aqui.
اسمعي ، إن كنتِ لاتهتمين لمشاعري لا اعرف مالذي افعله هنا

Eu olhei-o nos olhos e sabia que não era flor que se cheirasse, mas deixei os meus sentimentos interferir.
نظرت بعينيه عرفت أنه غير نافع لكنني سمحت لمشاعري بالتدخل

Estar mais presente, respeitar mais os meus sentimentos e necessidades.
ان تكوني حاضرة اكثر,اكثر احتراما لمشاعري و احتياجاتي

Eles eram um reflexo dos meus sentimentos e foi como perder um filho.
لقد كانت تمثل إنعكاساً لمشاعري وكانت أشبه بفقدان طفل

mas sabia que se o fizesse, se começasse a deixar fluir os meus sentimentos, iria libertar coisas que queria manter trancadas para sempre.
لكن علمت أنني إذا تحدثت إذا بدأت باطلاق العنان لمشاعري ستخرج مني أشياء

Deixei os meus sentimentos intrometerem-se nos negócios.
أظنني قد أطلقتُ العنان لمشاعري الشخصية لتتدخل في أعمالي.

- Também gosto da Sammy, mas não posso deixar os meus sentimentos retardarem uma investigação.
أنا معجبة بسامي أيضا، ولكن أنا لا يمكن أن أسمح لمشاعري الشخصية بعرقلة التحقيق

Deixei os meus sentimentos ficarem no caminho.
أنا سمحت لمشاعري اتجاه شخص ان تقف في الطريق مسؤولياتي

Tu sabes exactamente para onde e há meses que queres ir para lá, mas por respeito aos meus sentimentos, ainda não foste.
تعلمين تحديدًا لأين يفترض ذهابك. وتودّين الذهاب لهناك منذ أشهر، لكنك احترامًا لمشاعري

Senti que não ligaste muito aos meus sentimentos.
..شعرت وكأنك لم تكن مراعي لمشاعري

Não posso deixar os meus sentimentos interferirem.
لا أستطيع السماح لمشاعري بالدخول في هذا

Odeio a forma como as minhas emoções levam a melhor sobre mim.
اكره كيف لمشاعري ان تقضي علي ما هو الافضل بداخلي

Do contrário, deixo as minhas emoções me vencerem.
بخلاف ذلك, سمحت لمشاعري بالتغلب علي

Quando nos conhecemos disse-lhe que não deve tomar conta do que sinto.
أخبرتكِ في أوّل يوم جئت فيه إلي لا أريدكِ أن تهتمّي لمشاعري