"لمصادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fontes
• recursos
• aos dados de

De acordo com fontes hospitalares, o prognóstico não é animador.
وطبقا لمصادر المعلومات فى المستشفى احتمال نجاته صعبة

Segundo fontes no local, o pai tem a esposa e os dois filhos presos sob ameaça de arma há várias horas.
وفقًا لمصادر الحادث الأب يحتجز زوجته وطفليه تحت تهديد السلاح منذ عدة ساعات حتى الآن

Vocês vão para um local onde o FBI tem esperança de cultivar fontes reais o que significa que vocês vão abordar uma fonte com o objetivo de a pôr a ligar para o número nestes cartões e concordar em cooperar.
ستذهبون لموقع حيث يأمل مكتب التحقيقات لزراعة مصادر حقيقية والذي يعني أنكم ستتوصلون لمصادر

Na astronomia, temos esta ampla explosão de novos recursos produtivos.
لذا هنا في علم الفلك , لديك انفجار ضخم لمصادر جديدة من الإنتاج الغزير

Um bom exemplo seria o nosso trabalho no campo de recursos de energia alternativa.
كمثال رئيسي، عملنا على إيجاد حلول بديلة لمصادر الطاقة

O Greer não ia ter acesso aos dados de vigilância da NSA.
وغرير لن يكون باستطاعته الولوج لمصادر المراقبة التابعة لوكالة الامن القومي.

Não temos fontes dissidentes de outras fontes.
ليس لدينا أي مصادر معارضين لمصادر أخرى .

Segundo fontes seguras El Sayed Jaffa, talvez um dos terroristas mais procurados foi seqüestrado ontem à tarde enquanto assistia secretamente ao casamento de sua filha.
وفقا لمصادر مطلعة السيد يافا __ممكن ان يكون من اكبر الارهابيين في العالم اختطف يوم أمس

É para sua própria protecção, segundo as fontes policiais.
هذا من أجل حمايته، طبقاً لمصادر الأمن

O tamanho e a forma das contusões indicam múltiplas fontes.
حجم و شكل الكدمات تشير لمصادر متعددة

Precisamos de fontes confiáveis.
نحن بحاجة لمصادر نستطيع الإعتماد عليها

Eles devem ter feito testes, expondo as bolas com gás a fontes de calor, e elas chegaram perto demais.
-أجل، لابدّ أنّهم كانوا يقومون بإختبارات ، تعريض الكُرات المملوءة بالغاز لمصادر الحرارة،

De acordo com fontes perto da família...
ووفقا لمصادر قريبه عن الاسره

Uma agente operativa da CIA poderá ter tido um relacionamento sexual com o congressista Nicholas Brody nos dias e semanas que antecederam o ataque, de acordo com fontes anónimas.
"ضابط قضايا في وكالة الاستخبارات قد يكون على علاقة حميمية مع عضو الكونغرس (نيكولاس برودي) في الأيّام والأسابيع التي سبقت الهجوم على (لانغلي)، وفقا لمصادر مجهولة.

Preciso de fontes fidedignas.
أحتاج لمصادر موثوقة

"Ele era, segundo fontes, o psiquiatra da Sra. Hipwell".
...هو كان, وفقاً لمصادر, طبيب (ميجان هبويل) النفسي

Precisas dos recursos de toda uma Agência de Espionagem a apoiar-te.
تحتاج لمصادر و كالة مخابرات بأكلها لدعمك

Bem, já usei todos os recursos disponíveis e não tenho autoridade para ir mais longe.
إستخدمـت جميع المصادر المتوفرة ولا أملك السلطـة لمصادر أخرى

Porque é abuso de poder e desperdício de recursos.
إنه لسوء استخدام للسلطة واستنزاف لمصادر القسم.

Achamos que reduzimos os recursos desse grupo quando encontramos aquele laboratório graças a si, Tenente.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

Trabalhei mais de 20 anos nos serviços secretos do exército, tenho acesso a mais recursos do que a polícia.
لقد خدمت بالمخابرات العسكرية، لمدة عقدين كاملين، أيها المخبر، لديّ صلاحيات لمصادر أكثر...

Com acesso aos dados de vigilância do Governo, a Decima vai poder adquirir qualquer informação, qualquer segredo que desejar, e vendê-lo a quem oferecer mais.
من خلال الحصول على ولوج لمصادر معلومات أنشطة المراقبة, سيمكن ذلك ديسيما من الحصول على أي معلومة, أي سر تريده,