"لمصلحتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o bem deles
• para benefício deles
• para seu próprio bem
• pessoas para quem

Sei o que está a pensar. Mas temos de fazer isto para o bem deles.
أعلم فيما تُفكّرين، لكنّنا لا بد أن نفعل ذلك لمصلحتهم.

Acreditar numa coisa não deve ser feita à custa da família e dos amigos. Se alguém vos disser para sacrificar as vossas relações ou a vossa moral por um bem maior, o mais provável é estarem a explorar-vos para o bem deles.
الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك، لكن إن طلب التضحية بعلاقاتك أو أخلاقك من أجل المنفعة الأكبر، فهم على الأرجح يستغلونك لمصلحتهم.

Devíamos contar ao Eli e à Ginn, para benefício deles.
"من الأفضل أن نطلع "إيلاى" و "جين لمصلحتهم

É para benefício deles, não seu.
إنه لمصلحتهم, وليس لمصلحتك

Que, para seu próprio bem, as relembremos graficamente do que está exatamente em jogo, para que elas não tentem nenhum truque de maneira a escaparem como fizeram da última vez que enfrentaram os Limpadores.
لمصلحتهم نذكرهم بالرسوم والصور على ما سيضعوه على المحك بالضبط كي لا

Nem que seja para seu próprio bem.
حتى لو كان هذا لمصلحتهم

Mas assim que me for embora, as pessoas para quem trabalho... virão procurar-me e não poderás estar aqui quando vierem.
ولكن حالما أهرب، الأناس الذين أعمل لمصلحتهم... سيأتون للبحث عني، ولا يجب أن تكون هنا، عندما يفعلون ذلك

Deixamos morrer tais bebés para o bem deles.
نترك الأطفال أمثاله يموتوت لمصلحتهم.

Tal quando... fiz algo pelas crianças que se podia caracterizar por "Foi para o bem deles. "
نفس الألم الذي كان يحصل لي عندما كنت ...أفعل شيئاً لأحد الأطفال تحت عنوان " أنا فعلت هذا لمصلحتهم"

É para o bem deles.
حسنا انه لمصلحتهم

para o bem deles, espero que não.
-لا آمل هذا لمصلحتهم

As pessoas para quem eu trabalhei deram-me alguns presentes.
الأشخاص الذين أعمل لمصلحتهم يمنحوني أحياناً هدايا