"لمصلحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• meu favor
• para meu bem
• Melhor para mim
• o meu bem
• minha vantagem
• o meu próprio bem
• para meu benefício

Não o vou deixar atrapalhar aquilo que eles estão a fazer por mim.
لن أدعك تتدخل في العمل الذي يقومون به لمصلحتي

Não tanto por mim, mas mais por ela.
ليس لمصلحتي بقدر ماهو لمصلحتها

Acho que podem ser usadas em meu favor em situações sociais.
واعتقد ان هذا يمكن استخدامه لمصلحتي في المواقف الاجتماعية

Agradeço o teres-me levado à faculdade e falares com o reitor a meu favor.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Tenho de deixar de falar com ele. É para meu bem.
عليّ أن أُنهي اتصالاتي به لمصلحتي

O Alex contou-me que o convenceu de que deixar-me em Paris era o Melhor para mim.
أليكس أخبرني كيف أقعنته بأن يهجرني في باريس لمصلحتي

Espero imensamente que não, para o meu bem.
-لا أتمنى هذا أبداً لمصلحتي الخاصة

Não posso dizer que odeio vampiros e depois usá-los para minha vantagem.
لا يمكنني القول أنّي أكره مصاصي الدماء ثم أستغل أحدهم لمصلحتي.

As vezes sou bom demais para o meu próprio bem.
أحيانا أنا أكون جيدا جدا لمصلحتي

Não me salvaste por mim.
أنتِ لم تُعيديني بإرجاعي لمصلحتي

Não é só por mim.
إنه ليس لمصلحتي الخاصة

Arriscou o pescoço por mim.
لقد جازف برقبته لمصلحتي.

De ti, por mim.
عنكِ... لمصلحتي.

Não há nada de mal em usar isto em meu favor.
لا يوجد عيب بي لاستخدام نقاط قوتي لمصلحتي

Aprendi a usar esses poderes a meu favor.
تعلمت إستخدام تلك القوى لمصلحتي

Aprendi a usá-la a meu favor.
تعلّمتُ استخدامه لمصلحتي.

Acredita, Vivian, esta atitude alegre é só para meu bem.
صدقيني (فيفيان), هذه الحدس في الحقيقة لمصلحتي

- Sim, para meu bem, tens.
اجل لمصلحتي

Mas, depois, vi que foi o Melhor para mim.
ولكنّني أدركت أنّ ذلك أفضل لمصلحتي

Isso é bom, Dick. Só estou a tentar descobrir o que é Melhor para mim.
ذلك جيد يا (ديك)، أنا فحسب أبحث عن الأفضل لمصلحتي.

- Posso ser capaz de usar isto em minha vantagem.
- قد أكون قادرا على استخدام هذا لمصلحتي.

Eles tinham o direito de fazer isso. Para o meu próprio bem.
وكانوا محقين في فعل ذلك لمصلحتي