"لمصّاصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

As nossas mordidelas seriam sempre letais para os vampiros.
عضّتنا ستصير قاتلة لمصّاصي الدماء على مدار الساعة

Os híbridos podem andar sob a luz solar. A mordida deles é letal para os vampiros.
بوسع الهجائن السير تحت الشمس وعضّتهم قاتلة لمصّاصي الدماء

Agora, é só para humanos... Os vampiros não são permitidos, principalmente Originais.
إنّها مجموعة للبشر فقط، ولا يسمح لمصّاصي الدماء، وخاصّةً الأصليّون

Aquilo que o Marcel, na realidade... tirou... e transformou... nisto. Uma verdadeira comunidade... de vampiros.
وأقام عماده فشيّده هذا المجتمع الحقيقيّ لمصّاصي الدماء.

Um espírito forçado a assistir pouco a pouco, as bruxas entregaram tudo aos vampiros.
روح أُجبرت لمراقبة الساحرات يسلّمن كلّ شيء لمصّاصي رويدًا رويدًا.

Foi isso o que minha mãe utilizou em nós, quando nos transformou em vampiros.
فهذا ما استخدمته أمنا حين حوّلتنا لمصّاصي دماء.

Disseste que querias veneno, para que a mordida ainda seja letal para os vampiros.
قلت أنّك تريد سمًّا، لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء.

Logo teremos de lidar de novo com os problemas que os vampiros trazem.
لذا إن هي إلّا مسألة وقت ريثما نعود لمواجهة المشاكل المصاحبة لمصّاصي الدماء ثانيةً.

Considerando como ele tratou os teus vampiros, assumi que quererias participar no banho de sangue.
ووفقًا لمعاملته لمصّاصي الدماء خاصّتك، فافترضت أنّك ستودّ إنزال مجزرة به.

Os teus antepassados devem estar a dar voltas nas campas a ver-te a andar por aqui a obedecer às ordens dos vampiros.
حتمًا أسلافك يتحسّرون في قبورهم الآن وهم يراقبونك تجوبين هذه الأنحاء وتنجزين لمصّاصي الدماء أعمالهم.

Não querem que use magia, porque sabem que me aliei a vampiros.
يأبون أن أستخدم سحري لعلمهم بكوني منحازًا لمصّاصي الدماء. هيّا.

O elemento de surpresa não é um princípio básico da caça a vampiros?
أما عنصر المفاجأة مبدأ أساسيّ في الصيد الموفّق لمصّاصي الدماء؟

Consegues arranjar um arsenal contra vampiros?
أيمكنك الوصول لأسلحة مضادة لمصّاصي الدماء؟

E dado que o meu não me fala desde que me beijou e o teu foi visto pela última vez numa festa de uma sociedade secreta que odeia vampiros.
ونظرًا لأنّ صديقي اختفى بعدما قبّلني... وصديقك شوهد آخر مرّة في حفل شاي لمجتمع سرّيّ كاره لمصّاصي الدماء.

As coisas iam bem, tão bem quanto podiam ir para vampiros escondidos à vista de todos.
"كان حالنا طيّبًا، أو كان طيّبًا بالنسبة لمصّاصي دماء يختبؤون على مرأى العيان"

Esse plano falhou quando ela descobriu que a Esther tinha terminado a linhagem ao transformar os seus filhos em vampiros.
تلك الخطّة خربت يوم علمت أن (إيستر) قطعت امتداد نسلها بتحويل أبنائها لمصّاصي دماء.

A Josephine é uma velha excêntrica que não gosta de vampiros.
(جوزفين) شمطاء غريبة الأطوار لا تضمر حبًّا لمصّاصي الدماء.

Tenho a certeza que o Marcel abriu esta casa aos vampiros.
أوقن أن (مارسل) افتتح هذا المكان لمصّاصي الدماء.

Há lá agora uma terriola chamada Mystic Falls. Foi lá que nos transformámos em vampiros.
ثمّة بلدة تابعة لها تُدعى (ميستك فولز)، وهناك تحوّلنا لمصّاصي دماء.