"لمعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exposição
• galeria
• exibição
• a uma
• para a feira

Em 1916, organizou uma grande exposição em Nova Iorque.
في عام 1916، رتب لمعرض كبير في نيويورك.

Levei esse sistema para uma exposição de tecnologia em Versailles, perto de Paris, no final de novembro de 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Vai transformar isto numa galeria de tiro. Vá-se embora!
ستحول هذا المكان لمعرض رمي الرصاص أخرج من هنا و خذه معك

E você quer saber o que pode fazer... para conseguir um contrato com uma galeria, como Marvin Bushmiller.
وتريد ان تعرف ماذا تفعل لتحصل علي عقد كبير لمعرض مثل مارفن بوشميللر

A minha cliente, Erica Thrall, quer-te em New York para uma exibição individual.
عميلتي إريكا ثرال تريدك في نيويورك لمعرض شخصي

Vou a uma feira de culinária, em Jersey, este fim de semana.
سأذهب لمعرض الطبخ في جيرسي في عطلة الاسبوع

para a feira de armas que há todos os anos.
لمعرض الأسلحه الذى يقومونه كل عام فى أرض المعارض

Em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero na biblioteca da Universidade de Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Porque tenho um bilhete a mais para a exposição de vestuário histórico, no Met.
لأن بحوزتي تذكرة إضافية لمعرض الملابس التاريخية في متحف الفنون

Eu tenho bilhetes para a exposição do Van Gogh. Esperei um ano por isto.
لدي تذاكر لمعرض فان جوخ انتظرت سنة من اجله

Adorava ir à tua exposição hoje à noite, se era isso que ias perguntar.
سأحب أن آتي لمعرض الفنون الخاص بك الليلة . إذا كان هذا ما تطلبه

Eu fiquei com alguns exemplares, mas emprestei-os à exposição livreira em Génova há uns anos, e foram roubados.
لقد إحتفظت بملكية بضعة نسخ ـ ـ ـ لكنني أقرضتهم لمعرض كتاب في جنوا قبل سنوات قليلة و لقد سُرِقُوا

Na verdade, convidou-me para a exposição de arte dele.
بالواقع ، فقد دعاني لمعرض الفن الخاص به

Há duas coisas que eu faço: Quando entro numa galeria, primeiro, dou uma volta rápida vejo tudo, identifico aqueles que me fazem abrandar por algum motivo.
وهناك شيئان أقوم بفعلهما عندما أذهب لمعرض أول شيء أقوم بفعله هو المشي بسرعة والنظر إلى كل شي وأقوم بتحديد الأشياء التي تدعوني للتمهل لسبب أو لآخر

Para aquela abertura da galeria de arte que decidimos não ir.
لمعرض الفنون الذي قررنا عدم الذهاب اليه

Então, estiveste numa galeria de arte e leste um livro.
حسنا، أنت ذهبت لمعرض فني وقرأت كتاب.

Um telefonema e uma galeria.
افعليها مكالمة واحدة لمعرض واحد

Há 5 minutos, mostrei o design da exibição dos dois Davids você aprovou os sofás.
قبل خمس دقائق، أظهرت التصاميم لمعرض التمثالين وقمت أنت بالتوقيع على المنضدة

A trabalhar, para uma exibição.
لقد كنت أعمل، إنني أتحضر لمعرض جديد.

Hoje vamos a uma festa da escola e depois...
حسنًا علينا الذهاب لمعرض المدرسة الليلة و

Diz-me cá, pai, queres ver o meu projecto para a feira de ciências?
هل تيد الذهاب لرؤية مشروعي لمعرض المدرسة العلمي؟