"لمعرفة كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber como
• descobrir como
• aprender a
• ver como
• perceber como

Sei que pagaram bastante para saber como conhecer homens.
لقد دفعت المال جيدة لمعرفة كيفية مواجهة الرجال.

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Por isso estamos a tentar descobrir como torná-lo melhor, mais rápido, mais resistente.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Para aprender a encontrar, primeiro temos de aprender a esconder.
لمعرفة كيفية العثور عليها يحب تعلم كيف تخفيها أولاً

Já temos dados de cerca de 15 anos para ver como a floresta está a contribuir para a redução do carbono.
والآن لدينا معلومات عن مايقارب 15 سنة , لمعرفة كيفية مساهمة هذه الغابة للتخفيض من إنبعاث الكربون

Fazemos muitas simulações, modelos e também trabalho experimental para tentar perceber como estes dois tipos de interferências se combinam, no agregado, e produzem o comportamento previsível das colónias de formigas.
لذا، علينا القيام بالكثير من المحاكاة والنموذجية،وأيضا العمل التجريبي، في محاولة لمعرفة كيفية اجتماع هذين النوعين من الضوضاء، في مجموعات، وإنتاج سلوك متنبأ به من مستعمرات النمل.

Lutei o suficiente com os ianques para saber como lidar com qualquer tipo de canalha.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

Para saber como encontrar, primeiro temos de saber como esconder. Não é verdade?
لمعرفة كيفية العثور عليها, يجب على المرء أولا أن يعرف كيف يخفيها أليس كذلك ؟

Sei que está em pulgas para saber como saí da Rodésia e voltei à Inglaterra.
وأنا أعتقد بأنك تتوق لمعرفة كيفية رجوعي الى لندن؟

Não o suficiente para saber como os encontrar ou o que eles querem.
ليس ما يكفي لمعرفة كيفية إيجادهم ، أو ماذا يريدون

Preciso saber como fazer isto acontecer... o qual não sei.
هناك عنصر عقلي و أنا بحاجة لمعرفة كيفية تحقيق ذلك.. و لم أفعل

Eu só preciso de tempo para saber como conseguir isso.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لمعرفة كيفية جعل هذا الحق.

Têm que descobrir como achatar um airbag, usando um computador.
لذلك هم بحاجة لمعرفة كيفية استخدام الكومبيوتر في شد الوسادات الهوائية

Suponho que estás sentada aqui durante este tempo todo... a tentar descobrir como levar-me a um psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Dá-me alguns dias para descobrir como matar o vosso vírus, e depois, os dois pombinhos apaixonados podem voltar a beijar-se.
أمنحيني يومين لمعرفة كيفية قتل الفايروس الخاص بك وبعدها يمكنكما يا طيور الحب أنتما الإثنان تقبيل بعضكما

Mãe, tem de aprender a formar uma opinião.
الأم، كنت قد حصلت ببساطة لمعرفة كيفية تكوين رأي.

Para aprender a hipnotizar o Hunter, não para desistir de fumar.
لمعرفة كيفية نوم مغناطيسيا هنتر، وليس للتوقف عن التدخين.

E se vais usar tantos chapéus, tens de aprender a delegar.
و إذا كنت تتحملين مسئوليات كثيرة فأنت بحاجة لمعرفة كيفية التعامل معها

Analisamos notícias e anúncios de TV para ver como enganam o público.
لقد جربنا الإعلانات التجارية و الأخبار العلمية لمعرفة كيفية خداع الناس...

É do tamanho perfeito para ver como é que o vírus actua, numa determinada população.
لمعرفة كيفية تصرف الفايروس في عدد محدد من البشر

Mas demorei semanas para perceber como podia fazê-lo.
استغرق مني أسابيع لمعرفة كيفية القيام بذلك