"لمعرفة ما اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver se
• ver se é

Pelo menos experimenta para ver se serve.
حاولي على الأقل لمعرفة ما اذا كان يناسبك

para ver se é possível um homem parecer outro.
لمعرفة ما اذا كان من الممكن لجعل نظرة واحدة مثل رجل آخر.

- Não passareis de um teste para ver se uma união mista pode sobreviver sem que um ou ambos sejam assassinados.
لمعرفة ما اذا كان الارتباط المختلط يمكنه البقاء دون واحد أو كلا منكم يتم إغتياله

Foi repassado ao CICN e ao FBI para ver se é localizado.
ران عليه خلال ncic ومكتب التحقيقات الفدرالى (اف بى اى) لمعرفة ما اذا كان حصل على الفتح في أي مكان آخر.

Temos de ficar, para ver se ele sai.
نحن فلدي حول عصا لمعرفة ما اذا كان يترك.

Vou rodar um programa de recuperação para ver se alguma coisa foi apagada.
أنا سوف اشغل البرامج برنامج الإستعادة لمعرفة ما اذا كان شخص ما قام بحذفهم

Conseguimos uma pequena bolsa inicial, só para ver se as pessoas queriam trabalhar connosco nisto; estamos muito entusiasmados com as possibilidades futuras.
حصلنا على منحة الصغيرة, فقط لمعرفة ما اذا كان الناس على استعداد للعمل معنا على هذا, نحن متحمسون للغاية بشأن الاحتمالات المستقبلية لذلك.

E eu quero dar a conhecer a perspetiva que eu tenho, para podermos ver se este projeto ou qualquer outro projeto, por acaso, para ver se isso está a contribuir para a pobreza ou se está a tentar mitigá-la.
وأعتقد -- لذلك اريد أن أشرح وجهة نظري, حتى نتمكن من تقييم هذا المشروع, أو أي مشروع آخر, لهذه المسألة, لمعرفة ما اذا كان يساهم أو -- يساهم في الفقر أو يحاول التخفيف من حدته.

Vemos isso aqui em pequena escala: "A nave-mãe aterrou, o R2-D2 e o C-3PO saíram "para testar as aparas de casca de árvores "para ver se podem habitar este planeta". (Risos) Grande parte disto provém do facto de a cidade industrial nos EUA ter sido um trauma tamanho que criámos esta aversão terrível pela ideia da cidade, da vida citadina, e de tudo o que com ela está relacionado.
هنا تشاهد على نطاق ضيق -- هبطت السفينة الأم، وكثف R2 - D2 و C - 3PO إلى اختبار نشارة النباح لمعرفة ما اذا كان بامكانهم سكن هذا الكوكب. (ضحك) وهناك الكثير من هذا يأتي من حقيقة ان المدينة الصناعية في أميركا كانت هي الصدمة أن وضعنا هذا النفور الهائل لفكرة كاملة من المدينة ، الحياة في المدينة، وكل ما يتعلق به.