"لمعرفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quem
• para descobrir quem
• ver quem
• de descobrir quem
• de saber
• descobrir quem mais
• tentar descobrir quem
• descobrir quem realmente
• encontrar quem

E então usaram os registos de óbitos durante os 5 anos seguintes para saber quem tinha morrido.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Sem remetente. Não é preciso um génio para saber quem as enviou.
لا يوجد أسم , ولكنها لا تحتاج الكثير من العبقرية لمعرفة من أرسلهم

Então homem! Preciso de saber quem comprou essas espadas!
تباً يا رجل ، أحتاج لمعرفة من اشترى هذه السيوف

Só quero ter tempo para, descobrir quem eu sou.
أنا أحتاج فقط للوقت الكافي لمعرفة من أنا

A Ângela entrou na base de dados das pessoas à espera de transplante para ver quem saiu recentemente da lista.
أنجيلا مرت من خلال قاعدة البيانات من الناس الذين ينتظرون الزرع لمعرفة من الذي استبعد من قائمة الانتظار

Temos forma de descobrir quem são os sacanas?
هل من طريقة ما لمعرفة من كانوا هؤلاء الاوغاد؟

Também queria saber quem a pôs nesse lugar, na frente da arma.
سعيت لمعرفة من أقحمها في ذلك الموقف، من وضعها أمام فوهة المسدس

Precisamos de saber quem ajudará, no comboio, e quem causará problemas.
نحتاج لمعرفة من داخل القطار سيكون عونا و من سيكون مشكلة

Para conseguires isto, precisas de saber quem ele é.
بأنّ يمكنك أن تكون صديقه. والآن لتعمل ذلك، تحتاج لمعرفة من هو.

Se o teste é saber quem consegue utilizá-lo durante mais tempo, só pode ser racista ou hipócrita.
إن كان الاختبار هو لمعرفة من يستخدمه أطول فإما تكون عنصرياً و منافقاً

Precisamos de saber quem é que ele contactou sobre os implantes neurais.
ونحن بحاجة لمعرفة من الذين اتصل بهم من اجل عملية زرع الاعصاب

Não estou suficiente perto ao seu pessoal para saber quem é que o ia querer matar.
أنا لست قريب كفاية لرجالك لمعرفة من يريد قتلهم

Temos de saber quem é esta mulher porque é possível que tenha sido assassinada.
نحن بحاجة لمعرفة من هذه المرأة لأنه من المحتملُ بأنّها ضحيّة قتلِ

". E depois usaram os registos públicos de óbitos para descobrir quem morria.
وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم.

Ele confronta o recepcionista, para descobrir quem é a chantagista.
لذا يواجه الحاجب ، في محاولة لمعرفة من التي تبتزّه

Contactei as outras esquadras para descobrir quem mais a investiga e porquê.
واتصلتُ بمراكز الشرطة الأخرى لمعرفة من الذي يحقق بأمرها ولماذا

Pedi a milhares de caloiros da escola secundária que respondessem a questionários sobre determinação e depois esperei mais de um ano para ver quem se iria formar.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

Registou tudo isso e depois ela e os seus colegas aguardaram durante sete anos para ver quem continuava a respirar.
وقامت بتسجيل كل ذلك ومن ثم هي وزملائها قاموا بالإنتظار سبع سنوات لمعرفة من منهم لايزال على قيد الحياة

É a nossa oportunidade de descobrir quem são e o que querem.
إنّها فرصتنا الأفضل لمعرفة من يكونون وما يريدون فعلاً

Bem, não é exactamente isso que acontece. Mas o efeito é o mesmo. Nós só precisamos de descobrir quem te está a assombrar.
حسناً، أنه لا يحدث كما وصفتيه بالضبط لكن التأثير نفسه، نحتاج لمعرفة من يطاردك لمساعدته على العبور للضوء

Precisamos de saber com quem falou, que informações pode ter sido comprometidas.
نحتاج لمعرفة من تكلّمت مع، الذي إستخبارات كان يمكن أن يساوم.

O Mikey e a minha malta estão a tentar descobrir quem fez isto.
جعلت مايكي بلاميس و كل طاقمي هناك بالخارج يسحقون الرؤوس لمعرفة من فعل هذا بك

É só mais uma paragem até você descobrir quem realmente é.
عموما هي خطوة علي الطريق لمعرفة من تكونين 0

David me pediu para eu usar meus recursos para encontrar quem esta atrás da bomba.
لقد طلب مني ديفيد ان اوجه كل مصادري لمعرفة من وراء القنبلة