"لمعظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maioria dos
• para a maioria
• a maioria das
• a maior parte
• grande parte
• maior parte da
• maior parte das
• na maior parte
• maior parte dos

E isto é verdade também para a maioria dos cientistas fora das suas especialidades.
في معظم اﻷحوال و في الحقيقة فان ذلك حقيقي بالنسبة لمعظم العلماء عندما يكونون خارج اطار تخصصهم

É que, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebé é determinado geneticamente com o sistema de cromossomas XY.
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال الصبغي إكس و الصبغي واي

para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Ele é um líder destas pessoas. para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Para mim nada, mas para a maior parte das pessoas, a contabilidade empresarial não é propriamente entusiasmante.
حسنا ، بالنسبة لي ، لا شئ لكن لمعظم الناس محاسبات الشركات ليست بالأمر المشوق

Não é muito acessível para a maioria dos orçamentos escolares.
حيثُ أنها بالتأكيد ليست معقولة لمعظم ميزانيات الطلاب.

Para a maioria dos cidadãos dos EUA, até podia ser na Lua.
بالنسبة لمعظم المواطنين الأمريكيين، ربما كان ذلك على القمر.

Sinto o mesmo pela maioria dos jornalistas.
اشاركك الراي بالنسبه لمعظم الصحفيين ولكن زوجها اتصل بي

Isso é certamente verdade para a maioria da pré-história humana.
بالتأكيد هذا صحيح لمعظم التاريخ ما قبل البشري.

Na meia-idade? É na velhice? Verifica-se que a resposta para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.
المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا، ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

a maioria das pessoas que ouve a história de Mary pensa intuitivamente que é óbvio que ver as cores será completamente diferente de saber tudo sobre elas.
لمعظم الناس التى تسمع قصة مارى، التى تبدو بديهية واضحة لرؤية الألوان الواضحة سوف تكون مختلفة تماما عن تعلمها

Então eu fiz formação. Trabalhei em África durante a maior parte dos meus 20 anos.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Durante a maior parte da história da humanidade, os músicos e artistas formavam parte da comunidade
لمعظم التاريخ البشري، كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

Suponho que o desespero silencioso domine grande parte das vidas.
أعتقد أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس

Na maior parte da história humana, o entretenimento era simplesmente multijogador.
بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية، كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.