"لمعظم الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a maioria das pessoas
• Para a maioria
• da maioria das pessoas
• à maioria das pessoas

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

a maioria das pessoas que ouve a história de Mary pensa intuitivamente que é óbvio que ver as cores será completamente diferente de saber tudo sobre elas.
لمعظم الناس التى تسمع قصة مارى، التى تبدو بديهية واضحة لرؤية الألوان الواضحة سوف تكون مختلفة تماما عن تعلمها

- A terapia requer muita "confiança". O que é difícil para a maioria das pessoas.
العلاج يتطلب الكثير من الثقة و هذا أمر صعب لمعظم الناس

Ele é um líder destas pessoas. Para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Esta pode ser a altura em que, finalmente, levamos a sério a mudança do futuro da maioria das pessoas que vivem na Terra.
هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.

A maior parte das vezes, desencorajo a toma de suplementos à maioria das pessoas.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

Funk. Para a maioria das pessoas, o hip-hop é a ostentação.
ذعر، لمعظم الناس اليوم، الهيب هوب حول الموسيقى السريعة

Bom, para a maioria das pessoas na maior parte das situações, ele estava certo, mas eu não sou uma dessas pessoas.
كذلك ، لمعظم الناس في معظم الحالات كان على حق لكن أنا لست واحدا من هؤلاء

O segurar nas mãos e os abraços não significariam nada para a maioria das pessoas, mas...eu não faço isso com os meus pacientes ou namorados.
مسك الايدى والاحضان لم تعنى شئ لمعظم الناس لكننى لا أفعل ذلك

Sabes, pessoas como nós têm de fazer isso, só para obter o respeito básico que a maioria das pessoas toma por garantido.
تعلمون، أناس مثلنا يجب أن نفعل ذلك فقط للحصول على الاحترام الأساسي لمعظم الناس أمرا مفروغا منه.

Para a maioria das pessoas parece um palácio de contos de fadas.
أنتِ تُدركين بأنهُ بالنسبةِ لمعظم الناس يبدو وكأنه قصرٌ خرافي

Seria assustadora para a maioria das pessoas.
الحقيقة الكاملة ستكون مرعبة بالنسبة لمعظم الناس.

Felizmente para nós, a maioria das pessoas tem um por perto à sua volta em casa ligado ao disco rígido do computador.
من حسن حظنا لمعظم الناس لديهم واحد موضوع في بيوتهم مرفق بقرص حاسوبهم الصلب

a maioria das pessoas não consegue imaginar o dia sem ovos.
لا يمكن لمعظم الناس أن يتخيّلوا بداية نهارهم من دون بَيض.

Quer seja treinar para uma maratona, readotar um "hobby" antigo, ou aprender uma nova qualificação, para a maioria das pessoas os projetos de autotransformação ocupam um espaço emocional muito positivo.
سواء أكان تدريباً لمارثون، أو الإقلاع عن عادة قديمة، أو تعلم مهارة جديدة، بالنسبة لمعظم الناس فإن مشاريع التحول الذاتي تحتل جزءا عاطفيا وإيجابيا بشكل كبير.

Para a maioria, são estrangeiros, no verdadeiro sentido da palavra.
لمعظم الناس هؤلاء مثل الكائنات الفضائية بمعنى الكلمة.

Não acontece à maioria das pessoas.
فهذا لا يحدث لمعظم الناس