"لمغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sair
• para deixar
• sair da
• sair de
• de sair
• deixar a
• ir embora
• sair do
• de deixar
• deixarmos
• sair daqui
• para deixares
• para abandonar
• partida
• por deixar

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Não estou pronto para sair daqui. Não acredito que estão aqui.
لست مستعدا لمغادرة هذا المكان بعد لا أصدق أنكما هنا

Ela é adulta, está pronta para deixar esse buraco fedorento.
لقد كبرت و هي مستعدة لمغادرة هذه الحفرة القذرة

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Está frio demais para sair de casa.
ومن باردة جدا لمغادرة المنزل. يمكنك البقاء في وسط المدينة مع الرجل الخاص الساخن.

Não estás em condições de deixar a casa de momento.
أنت في أي شكل لمغادرة المنزل في الوقت الحالي.

Quem não me seguir, eu dou um mês para sair das águas inglesas.
وسأعطي أولئك الذين لن ينضموا إلي فرصة شهر لمغادرة المياه الإنجليزية

Vocês tem três minutos para sair da cidade. Não os desperdicem.
لديك ثلاث دقائق لمغادرة المدينة فلا تهدرهم

Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

Está pronto para deixar este mundo, aqui e agora?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

Eu só, eh-eu não estou pronta para deixar a escola ainda.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Estamos fixados na rota de partida e prontos para deixar a ilha.
قد حدّدنا إحداثيات المغادرة، ونحن مستعدّون لمغادرة الجزيرة

Sabes que ele pode saber como sair da ilha?
تدرك أنّه قد تكون لديه وسيلة لمغادرة الجزيرة؟

Por causa desse golpe de estado, a minha família teve que sair da nossa terra natal do Gana e mudar-se para a Gâmbia.
وبسبب الانقلاب، اضطرت عائلتي لمغادرة موطني غانا والرحيل إلى غامبيا.

Que motivo terás, para sair de Ferraghur na véspera de uma batalha?
ما السبب الممكن لمغادرة فاراغاو عشية المعركة

Quando chegou altura de sair do Paquistão, a Austrália parecia ser a escolha óbvia.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.

Se queremos chegar a horas ao jantar, temos de ir embora.
إذا أردنا جعل ستعمل العشاء، نحن ستعمل لديك لمغادرة. نعم.

E depois ele transfere-nos. E teremos de deixar Storybrooke.
و بالتالي سيقيلوننا، ''و سنضطرّ لمغادرة ''ستوري بروك.

Agora, são o YouTube, Facebook; têm distribuição a nível mundial sem deixarmos a privacidade do nosso quarto.
الآن لديك يوتيوب، فيس بوك; لديك الإنتشار والتوزيع في العالم بأكمله دونما الحاجة لمغادرة غرفتك.

Eu adorava sair daqui e nunca olhar para trás.
سأكون سعيدة لمغادرة هذا المكان وعدم الإلتفات مجددًا.

Paguei-te bastante dinheiro para deixares o país.
لقد دفعت لكِ أموال طائلة، لمغادرة البلاد.

Preparai-vos para abandonar este matadouro amanhã, partimos para Roma.
استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غدا سنتوجه الى روما

Sinto-me mal por deixar isto, por te deixar.
بالسوء لمغادرة هذا المكان، لتركك.