"لمغامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventura
• aventuras

Mas não vou envolver o meu governo numa aventura ultramarina.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.

Não saímos procurando férias, saímos à procura de aventura!
لم ننطلق سعيًا لعطلة، وإنّما انطلقنا سعيًا لمغامرة.

Um dramático testemunho de uma extraordinária aventura. Que fez regressar os protagonistas à idade da pedra.
كإثباتٍ لمغامرة غير عادية من العصر الحجرىّ

Preparem-se para a aventura das vossas vidas, na luta pela sobrevivência contra a força impiedosa da natureza!
استعدّوا لمغامرة العمر. حيث تقاتلون من أجل بقائكم ضد قوى الطبيعة القاسية.

Algumas pessoas podem ler Guerra e Paz... e achar que era uma história de aventuras.
أنسة تاسمكر الناس يمكنهم قراءة الحرب و السلام و يعتقدون إنها مجرد قصة لمغامرة صغيرة

Então, tão prontos para uma aventura ou quê?
إذا, هل أنتم يا شباب مستعدين لمغامرة او ماذا؟

Isso é a tua idéia de uma pequena aventura?
هل هذه فكرتك لمغامرة صغيرة أو شيء ما؟

uma pequena aventura que chamo... Em busca do diamante Macaco Azul e tu não estás convidado.
لمغامرة صغيرة يمكن تسميتها دافي داك في مسعى للقرد الأزرق

Pensava que tínhamos concordado em que era a altura para uma nova aventura?
ظننت أننا اتقفنا أنه حان الوقت لمغامرة جديدة

Espera-te uma tremenda aventura. Boa sorte.
و ستعرض نفسك لمغامرة إلى حد ما، حظاً موفقاً

E tu, entusiasmada com a grande aventura do Nate deste Verão?
اذن انت متحمسة لمغامرة نايت الكبيرة هذا الصيف؟

Então, entusiasmada com a grande aventura do Nate deste Verão?
هل انتي متحمسة لمغامرة نيت الكبيرة هذا الصيف؟

Estou pronta para uma nova aventura e não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Estou pronto para a aventura. Quero experimentar uma coisa nova.
انني مستعد لمغامرة فحسب اريد تجربة شيء جديد

Ela está arranjada e pronta para uma aventura.
تم تسوية كلّ شيء، وإنّنا مستعدّون لمغامرة.

E o final do primeiro filme é os heróis a entrarem no carro e a dirigirem-se para o pôr-do-sol para outra aventura.
وإنهاء الفيلم الأول هو الأبطال في الحصول على سيارة وركوب قبالة الى الغروب لمغامرة أخرى.

Ouça, tenho aqui um Groupon para uma aventura de tirolesa.
انظر، لديّ قسيمة هنا لمغامرة تسلّق الأشجار

O rei não está inclinado a financiar outra aventura no estrangeiro, mas estou aqui para jogar xadrez, não para discutir política, e vou vencê-lo... em três jogadas.
لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى. لكنني هنا للعب الشطرنج لا للتحدث بالسياسة. وسأوقع بك في ثلاث حركات.

No Outono da vida de uma mulher, Hastings, chega um momento menos bom em que ela anseia por um romance, por uma aventura, antes que seja tarde demais.
المرأة في خريف العمر يا "هستنغز" تصبح تواقة للحظة واحدة مجنونة لمغامرة رومانسية قبل فوات الأوان