"لمكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a algum lado
• a algum lugar
• para algum lugar
• para algum lado
• a um sítio
• para algum sítio
• para um sítio

E isso é tudo muito bonito, mas quando chegarmos a algum lado, precisas de te meter na tua vida, compreendes-me?
لكن عندما نصل لمكانٍ ما عليكِ أن تفكري بشأنك الخاص هل تفهميني؟

E se tiveres que as levar a algum lado, leva-as a algum lado, sabes?
وإن كنتِ ستأخذينها لمكانٍ ما.. خذيها معك، أتعلمين؟

Podemos ir a algum lado e falar um pouco?
هل يمكننا الذهاب لمكانٍ ما والتحدث لربعُ ساعة، لوحدنا؟

Está bem, procura o IP principal. Procura por padrões. Talvez isso nos leve a algum lugar.
حسناً، تتبّع عناصر بروتوكول الإنترنت، وادرس أنماطه، ربّما سيُوصلنا ذلك لمكانٍ ما.

Ele devia querer mesmo muito ir a algum lugar.
لا بدّ أنه أراد الذهاب لمكانٍ ما بشدّة.

O dinheiro tem de ir para algum lugar.
يجب للمال النقدي أن يذهب لمكانٍ ما أيّها الرئيس.

Depois da aula, queres para algum lado e fazer sexo?
أن نذهب لمكانٍ ما.. ، نتسكع مع بعضنا البعض؟

Preciso de ir a um sítio. Tenho de tratar disto depois.
أحتاج للذهاب لمكانٍ ما سأضطر للتعامل مع هذا لاحقاً

Podemos ir para algum sítio conversar?
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما ونتحدث؟ لوحدنا؟

Depois de a Heather sair, queres que te leve a algum lado?
"بعدما تغادر " هيذر أتريدني أن آخذك لمكانٍ ما ؟

Sinto que chegámos a algum lado, esta noite.
أشعر وكأننا وصلنا لمكانٍ ما البارحة.

Vais a algum lado, amigo?
هل أنت ذاهِبٌ لمكانٍ ما يا صديقي؟

- Vais a algum lado?
هل تنوي الذهاب لمكانٍ ما ؟

Vais a algum lado?
هل ستذهبين لمكانٍ ما ؟

- Vão a algum lado?
أتذهبون لمكانٍ ما ؟

Senti que estávamos chegando a algum lugar.
شعرتُ حقاً أننا كنا نصل لمكانٍ ما

Podemos ir a algum lugar e falar?
هل نستطيع ان نذهب لمكانٍ ما ونتحدث ؟

Talvez nos leve a algum lugar.
. لربما ستقودنا لمكانٍ ما

Tinha que ir para algum lugar. E eu tirei o palito mais pequeno.
عليكِ الذهاب لمكانٍ ما ، و سأنجزُ عملي.

Ele teve que levá-la para algum lugar.
لابد وأنه يأخذهم لمكانٍ ما.

Era suposto irmos para algum lado.
كُنّا من المُفترض أنذ نذهب لمكانٍ ما.

Precisas que te dê boleia para algum lado?
ــ هل تريدين مني أن أوصلكِ لمكانٍ ما ؟

Agora tenho que ir a um sítio e, das duas, uma:
الآن عليّ أن أذهب لمكانٍ ما ... أثنان إلى واحد

Vai para algum sítio, toma uma chávena de café.
اذهب لمكانٍ ما تناول قدح من القهوة

Pagam adiantado, levam-no para um sítio civilizado e vendem-no.
إنهم يدفعون لها مقدمًا يأخذوها لمكانٍ ما ويبيعوها.