"لمكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para outro lado
• para outro lugar
• para outro sítio
• a outro lado
• a outro sítio
• a outro lugar
• noutro lado
• noutro lugar
• a outro sitio
• algum lado
• para outro local
• outro sitio qualquer

Sabes, quero voltar imediatamente ao que estava a fazer e não quero ir contigo para outro lado.
أترى ، أود أن أحضر لعملي الآن و لا أود أن آتي معك لمكان آخر

Por que näo vamos para outro lado dançar agarradinhos?
لمَ لا نذهب لمكان آخر ونرقص الخد على الخد ؟

Devia ter-nos levado para longe daqui ir para outro lugar.
كان علينا أن نبتعد من هنا ونذهب لمكان آخر

Nem penses em ir para outro sítio, jamais. Jamais.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

Bem, então talvez deva levar a minha tanga a outro lado.
حسنا , ربما يجب أن أخذ لباسي الداخلي لمكان آخر

Se não sabes de nada, diz-me, para eu ir a outro sítio.
إن لم تكن تعلم شيئا فاخبرني لأذهب لمكان آخر

Se vieram para ver, vão a outro lugar. Vamos lá!
اذا أتيت لتلقي نظرة فقط فمن الأفضل أن تذهب لمكان آخر.انه بيزنس.

Acho que atravessou a rua ou foi para outro lado qualquer.
أظنة عبر الشارع ,أو ذهب لمكان آخر لا أدري

Uma coisa que não temos é o Reggio. Se o Reggio fugir, ele vai para outro lado qualquer, e começa outro circuito. Toda a gente sai a perder.
ريجيو يهرب و ينتقل لمكان آخر و يبدأ أنبوب جديد

Vamos para outro lado e começamos uma vida nova, como Adão e Eva.
سنذهب لمكان آخر وسنبدأ من الصفر مثل آدم وحوّاء عليهما السلام ماذا ؟

Foi mais como se a minha... consciência tivesse ido para outro lugar.
..شعرت أكثر و كأن و كأن وعيي قد ذهب لمكان آخر

Se vais ficar aí a mentir, é melhor ires para outro lugar.
،إن كنت ستقف في مخزني وتجلس كأنك سجادة يفضل أن تذهب لمكان آخر

Não queres ir para outro lugar, um lugar mais calmo para conversarmos?
هل تريدين انا نخرج لمكان آخر مكان أكثر هدوئا؟

Quando as pessoas tinham que ir para outro sítio para trabalhar e executar o seu trabalho.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Louis, ou aceita ou vai tocar violino para outro sítio.
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر

Nas próximas férias vou para outro sítio.
العطلة القادمة يجب أن أذهب حقاً لمكان آخر

Se não podem fazer mais nada sem ser rir, irei a outro lado.
ان لم يكن باستطاعتك غير الضحك علىً, فيمكننى الذهاب لمكان آخر.

Acho que temos de ir a outro lado para arranjar feijões tava.
أحزر بأنّنا يجب أن نذهب لمكان آخر لإيجاد حبوب تافا.

Consegues fazer isso ou é melhor irmos a outro sítio?
هل يمكنك ذلك , أم نذهب لمكان آخر ؟

Quando os teus preciosos humanos morrem, a sua alma ruma a outro lugar.
حين يموت البشر النُفساء، فعلى الأقل ستذهب أرواحهم لمكان آخر.

Desculpem, mas vão ter de continuar isso noutro lado.
المعذرو ، لكن يجب أن تأخذوا هذا لمكان آخر

Sabem, talvez seja melhor eu fazer negócio noutro lugar, porque vocês estão a tripar.
اتعلم ماذا؟ سأخذ ماكسبته بصعوبة من الاموال لمكان آخر

- Não podíamos ir a outro sitio? - Para onde?
-ألا يمكننا الذهاب لمكان آخر ؟

Acha que Sir Roger foi a algum lado ontem à noite?
تظن " روجر " ذهب بها لمكان آخر ليلة أمس ؟

Não podemos permitir que partam até irmos para outro local que desconheçam.
لا يمكننا أن نترككم ترحلون قبل أن نرحل لمكان آخر لا تعرفونه

Quando disse outro sitio qualquer, Significava fora da propriedade da escola!
عندما قلت أذهب لمكان آخر عنيت خارج أراضي المدرسة