"لمكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a algum lado
• algum lugar
• para algum lado
• a um sítio
• a algum sítio
• para algum sítio
• a um lugar
• para outro sítio
• para qualquer lado
• um sitio
• para um sítio

São óptimos quando se quer ir a algum lado.
تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما

Se vamos a algum lado, a tua mãe também vem.
ان ذهبنا لمكان ما امك ستذهب معنا أتفهمني ؟

Bem, talvez devesse pensar em se mudar para algum lugar mais económico,
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة كدار للمسنين

É maravilhoso morar aqui. Finalmente pertenço a algum lugar.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

Se roubam o dinheiro, ele tem de ir para algum lado.
إذا كان المال سيتم اعتماده يجب أن نذهب لمكان ما

Agora tenho de ir a um sítio e pensar a sério.
لكن الآن يجب علي الذهاب لمكان ما والتفكير بشكل جدي

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Quando o corpo morre, essa energia tem ir para algum sítio.
عندما ترحل أجسادنا يجب أن تذهب هذه الطاقة لمكان ما

Talvez estejam para ir a algum lado que requeira certos trajes.
ربّما هُما ذاهبان لمكان ما به نوع مُحدّد من الثياب.

Lembrei-me que talvez os pudesses levar a algum lado, amanhã.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غداً

Devíamos ir a algum lado onde podemos começar do nada.
يجب أن نبدأ لمكان ما حيث يمكننا أن نبدأ من الصفر

Vamos a algum lado para fazer inversões de marcha?
أستأخذني لمكان ما لأقوم بالإلتفافات اليُسرى

Temos de ir a algum lado. - Ficamos aqui neste hotel fabuloso.
يجب علينا الذهاب لمكان ما لقد مكثت مرة فى أحد الفنادق هنا

Nós tirávamo-los das ruas, levávamo-los a algum lugar e preparávamo-los.
أجل، نخطفهم من الشارع ونأخذهم لمكان ما ونقوم بإعدادهم

Posso largar vocês três em algum lugar?
حسناً ، أيمكنني توصيل ثلاثتكم لمكان ما ؟

E a verdade é, que vou partir amanhã. Se pudessemos ir pra algum lugar...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Que, se calhar, podíamos ir para algum lado onde pudéssemos ficar juntos, escapar de tudo isto.
ربما يمكننا الذهاب لمكان ما بحيث نكون فيه معاً،

- Quer boleia para algum lado?
أتريدني أن أوصلك لمكان ما يا حضرة الإتّحادي؟

Quando apaguei hoje, foi como se fosse a um sítio.
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما

Posso voltar noutra altura! Se estiver de ir a algum sítio.
بوسعي العودة لاحقًا، أعني إذا كان عليك الذهاب لمكان ما

Se forem como eu, estão num avião durante grande parte do vosso tempo a viajar para algum sítio.
وإذا كنتم مثلي، في طائرة لجزء كبير من وقتكم تسافرون لمكان ما.

Se não o quiseres ter o Homer e eu levamos-te a um lugar que ele conhece...
إذا كنتي لا تريدي هذا الطفل أنا وهومر سنأخذك لمكان ما أنة آمن هو يعرف هذا الطبيب لن أذهب لأي مكان

Deito-me, concentro-me num ponto, limpo a minha mente de toda a confusão que está cá dentro e vou para outro sítio.
أستلقي , و أركز على نقطة فوق أصفي ذهني من كل الأشياء التي تتصادم في الداخل و أذهب لمكان ما

Não, ele é um violador. Ia levá-la para qualquer lado.
انه من المعتدين جنسياً,سوف يأخذها لمكان ما

Ouve, tenho de ir a um sitio durante uns meses,
أسمعي , يجب أن أذهب لمكان ما لبعض الشهور

Eu podia levá-la para um sítio onde não estivesse sozinha.
يمكنني أخذك لمكان ما حيث ستكوني بأمان, لن تكوني لوحدك