"لملأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encher
• preencher
• abastecer

Agora, tenho de esperar na fila para encher o meu depósito?
والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود

Entre as duas vítimas, eles têm ossos suficientes para encher um carro de palhaços. Não encontraram nada?
بين كلّ هؤلاء الضحايا، لديهما ما يكفي من العظام لملأ سيارة صغيرة، هل وجدا شيئاً؟

Queria tentar encher páginas com o mesmo tipo de espírito, pensamento e emoção que aquele guião tinha.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

Não quis usá-lo para preencher o meu vazio.
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء

E claro que nós espontaneamente tendemos a preencher esse nada com nossas fantasias sobre a riqueza da personalidade humana etc.
ونحن بالطبع نميل تلقائياً لملأ هذا الفراغ بأحلامنا وخيالاتنا عن الثراء والشخصية الإنسانية وما شابه

Está tratado, mas pode levar algum tempo para abastecer o avião, preparar o plano de voo.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Quando o mordomo volta para encher as xícaras mais uma vez... ele diz, frio como gelo:
و عندما عاد رئيس الخدم لملأ أباريق الشاي قال لسيده بهدوء

Não mata que chegue, não rouba que chegue, não provoca tanta dor que chegue para o encher.
هو لا يمكنه أبدا قتل بما فيه الكفاية أو يسرق بما فيه الكفاية أو يوقع ألما كافيا لملأ هذا الفراغ ماذا يحتاج؟

Todos os anos a minha mãe chateia-me para encher aquela coisa. Nunca o faço.
كل عام تتوسلنى امى لملأ هذا الشىء،و لكننى لا أفعل أبدا

Muito bem, é tempo de encher estas ranhuras com moedas.
حسنًا ، حان الوقت لملأ هذه المساحات بالعملات

Nada melhor para encher o estômago em dias chuvosos.
ليس هناك أفضل منها لملأ المعدة في مثل هذه الأيام الممطرة

Já vi isso algumas vezes, mas nunca o suficiente para encher uma garrafa como essa.
رأيتها بضعة مرات لكن أبدا بما يكفي لملأ جرة مثل هذه

Mas eles são muito mais largos. Ou seja, precisariamos de mais metal para encher o quadro.
ولكن حجمهم كبير جداً ، أعنى أننا سنحتاج للمزيد من المعدن لملأ الإطار

Ou seja, se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia, só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher um pedaço de praia de 9 x 9 metros, com um metro de profundidade de areia.
لو كان كلّ نجم في حجم حبة رمل، فإنّ درب التبانة وحدها عندها عدد كافي من النّجوم لملأ شاطئ أبعاده 30 قدما و ذو عمق 3 أقدام بالرّمل.

Quanto tempo leva a encher a banheira?
ما هو الوقت المستغرق لملأ الحوض

Nem me perguntaram se eu precisava de preencher um formulário?
أنا لم يتم سؤالى حتى إن كنت أحتاج لملأ الاستمارة؟

para preencher as longas horas antes de sermos libertadas.
لملأ الساعات الطويلة قبل أن ينتهي الدوام.

Mas isso é porque não precisas de álcool para preencher o vazio na tua vida.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Gente, se houver fila para abastecer ou comprar óleo, ele pode está lá.
يا جماعة إن كان هناك طابور لملأ الوقود أو لشراء الزيت فسيكون حتما هناك.

Vou abastecer o carro.
سأذهب لملأ السيارة بالبنزين