"لملئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encher
• para preencher

Treinador, que tal mandar o rapaz da água encher a piscina?
يا مدرب لما لا نقوم بـ نقل الماء لملئ البركة؟

Sock, mas encher o tanque vai custar, aí uns... 80 dólares.
سوك, هذا سيكلّفني قرابة 80 دولاراً لملئ خزان وقود سيارتك

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

E quem seria o candidato perfeito para preencher a vaga?
وخمنوا من سيكون المرشح الأول المثالي لملئ المنصب الشاغر؟

E agora... depois de séculos... onde tomei sangue sufuciciente para encher centenas de lagos...
والآن000 بعد قرون000 بعد أن شربت الدمّ بما فيه الكفاية لملئ ألف بحيرة

- O suficiente para encher 7 discos de 10 GB, cerca de um bilião de entradas.
كافية لملئ سبعة أقراص صلبة بحجم 10 جيجا, تقريبا مليار مُدخَل.

Sabe que tempo levei a encher isto?
اتعرف كم استغرقت من وقت لملئ هذا الشيئ ؟

Vai encher as lamparinas.
الآن ، إذهب و احصل على الوقود لملئ المصابيح

Quando visitou o Submundo, ele mesmo viu ouro, diamantes e rubis suficientes para encher mil arenas.
. .انه عندما زار العالم السفلي رأي بعينيه ذهب وماس وياقوت بما يكفي لملئ ألف صالة

Os seus amigos estavam aqui, antes que tivesse hipótese de encher a mala.
لقد وصل أصدقاؤك هنا قبل أن أجد الفرصة لملئ حقيبة

Não havia muita pressão na água, para encher as mangueiras.
فلم يكن هناك ضغط مياه كافٍ لملئ الخراطيم بسبب الجفاف

Este local está infestado de ratas fáceis e de estrelas porno, que estão a ser pagas para encher as ratas de pilas asiáticas.
هذا المكان ملئ بالكثير من النساء والعاريات اللاتي يحصلن على النقود لملئ فتحاتهنّ بقضيبٍ آسيويّ

Ainda temos tempo de encher estes baús com um espólio cintilante.
لا يزال هناك وقت لملئ هذه الصدور بالغنائم المتلئلئه

Estou a oferecer-vos o suficiente para encher uma piscina.
أنا أعرض عليكم ما يكفي لملئ حوضٍ منه

Suficientes para encher metade, da tua caneca de cerveja.
ما يكفى من الألماس لملئ نصف كوب البيره خاصتك

Mas talvez haja o suficiente para encher os templos de novo.
لكن ربما سيكون هناك عدد كافي لملئ المعابد مجددا

Se preciso de encher aquele chapéu com poder, sim, mas... era apenas parte da equação.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر

Temos de esperar numa fila só para encher o depósito.
وعليكم الوقوف صفوف لأجل لملئ سيارتك بالوقود

Juntam-se esses elementos e temos uma história para preencher o espaço que nos faz regressar.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Agora que a Quinn Fabray está fora do grupo, vai fazer audições abertas para preencher a vaga dela.
الان كوين فابيري خارج الفريق, سوف تعقدي اختبارات مفتوحه لملئ مكانها