"لمنازلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a casa
• suas casas

E depois de cerca de 2 minutos toda a gente se afastou e regressou a casa.
و بعد مايتجاوز الدقيقتين، الجميع تحركوا بعيداً و ذهبوا لمنازلهم.

Adiar o regresso dos meus homens a casa é uma questão de manter a motivação.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

Quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

É o Saara a engolir quase um metro por dia da terra arável, empurrando fisicamente as pessoas das suas casas.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

Onde moravam, talvez, como entrar nas suas casas.
أين يعيشون على سبيل المثال كيف يمكن الدخول لمنازلهم

Só que nessa manhã não regressaram a casa.
فيما عدا أنهم في ذلك اليوم لم يعودوا لمنازلهم

E quando ele o terminou e as crianças regressaram a casa, as pessoas atacaram-no.
وعندما أرجع الأطفال لمنازلهم هاجم الناس هذا الرجل

Devias tê-lo levado a casa.
كان من المفترض بك أن تأخذهم لمنازلهم على أى حال

Toda a gente ali fora está a tentar chegar a casa e tu estás aqui a brincar com o teu computador.
الجميع هناك يريدون العوده لمنازلهم وانت هنا جالس على الكمبيوتر

Muita gente regressará a casa desapontada.
الكثير من الناس سيعودون لمنازلهم محبطين الليلة

Assim que os meus vassalos regressarem a casa, sentados no fogo, rodeados pela família, aquecidos e em segurança, não voltarão a cavalgar para Sul.
بمجرد أن يصل جنودي لمنازلهم ويجلسون بجوار النار مُحاطين بعائلتهم، يشعرون بالدفء والأمان لن يذهبوا إلى الجنوب مجدداً.

Quando todos vão a casa no fim de semana as camaratas ficam muito silenciosas.
عندما يعود الجميع لمنازلهم في نهاية الأسبوع, يصبح المكان هادئاً نوعاً ما حول الثكنات.

Milhares de pessoas a sair dos cruzeiros para apanharem aviões e voltar a casa.
الآلاف من الأشخاص ينزلون من السفن السياحية ويصعدوا إلى الطائرات من أجل التوجه لمنازلهم

Santo Padre, tenho a certeza de que não preciso lembrá-lo que os Cardeais estão à espera do seu discurso de agradecimento para voltarem a casa.
متأكد أنّه ليس هنالك داعٍ أن الكرادلة ينتظرون خطبتك وأن ترسلم لمنازلهم

Todos os estudantes devem voltar a casa após as aulas.
كل الطلاب يشجعوا العودة لمنازلهم فوراً.

Rapazes que nunca mais voltaram a casa.
أولاد يريدون فقط العودة لمنازلهم

Mas os agentes que têm barcos não podem chegar até eles em muitos casos, porque as estradas estão inundadas até suas casas.
لكن الشرطة التي تمتلك القوارب لا تستطيع الوصول إلى العديد من الحالات بسبب الفيضانات المتواجدة في الطرق المؤدية لمنازلهم

Moradores próximos de uma central nuclear... começam a ser levados para suas casas depois de quase um desastre...
دريل المقيمون بجانب حقل الطاقة تم أرجاعهم لمنازلهم بعد ما كانت الكارثة وشيكة

Deixamos todos cada uma em suas casas e ninguém se mexe até estar tudo na melhor com o Kile e o Jasper.
سوف أوصل الجميع لمنازلهم و لا يبرح أحداً مكانه حتى أتأكد أن الأمور "مراضية" مع (كايل) و (غاسبر)