"لمناقشة ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir isso
• falar sobre isso
• discutir isto
• para discutir
• para discussões
• para falar disso

Simca, este não é momento para discutir isso. Ela está a divorciar-se.
ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق

Bem, esta não é a hora nem o local para discutir isso.
حسنا، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمناقشة ذلك

Não estamos autorizados a falar sobre isso.
نحن لسنا حرّ لمناقشة ذلك.

Não estou autorizado a falar sobre isso.
ليست لي صلاحية لمناقشة ذلك.

Não... Posso ir aí discutir isto?
كلا، اسمع، هل بإمكاني الحضور لمناقشة ذلك الأمر؟

Não tenho tempo para discussões.
انظر ، لا أملك وقتاً لمناقشة ذلك

- Não temos tempo para falar disso. - Claro que temos.
ليس لدينا الوقت لمناقشة ذلك بالتأكيد لدينا.

Não tenho liberdade para discutir isso contigo.
لا توجد لي الصلاحية لمناقشة ذلك معك عليك إخباري, أرجوك

Quando voltarmos, terei comigo um painel de especialistas para discutir isso e muito mais.
وعندما نعود، سأنضم إليهم خبراء إعلاميون لمناقشة ذلك... وأكثر بكثير.

E não estamos dispostos a discutir isso.
ونحن لن نكون على استعداد لمناقشة ذلك

Sr. Hutz, não é a altura, nem o sítio para se discutir isso.
سيد (هاتس)، ليس هذا بالمكان ولا الزمان المناسبين لمناقشة ذلك

Não temos permissão para discutir isso.
لسنا مخولين لمناقشة ذلك

Teremos várias oportunidades para discutir isso mais tarde, mas agora...
ستكون هناك فرصة كبيرة ... لمناقشة ذلك في وقت لاحق ، ولكن الآن !

Não estou autorizada a falar sobre isso.
- أنا لست في الحرية لمناقشة ذلك معك.

Não quero falar sobre isso.
أنا لا ارغب لمناقشة ذلك

Não quero falar sobre isso.
أنا لا أريد لمناقشة ذلك.

Não é altura nem lugar para discutir isto.
أنه ليس الوقت و المكان المناسبين لمناقشة ذلك

Sr. Thornton, acho que esta não é a hora ou o lugar para discutir isto.
سيد "ثورنتون" لا أعتقد أنه الوقت أو المكان المناسب لمناقشة ذلك

Bem, então qual é o problema? Não é altura nem o local para falar disso.
- هذه ليست المرة أو المكان المناسب لمناقشة ذلك.