"لمنطقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• área
• zona de
• campo
• para uma região
• para a zona

Alunos, dirijam-se a uma área designada. Código Vermelho. SALA DE A/V
على كل الطلبة التوجه لمنطقة محكمة الغلق فهذه حالة طورائ

Sabes como é que resolvi o problema da área de combate?
هل تعلم كيف حللت مشكلة المنتصف المتوازن لمنطقة الحرب ؟

Quando a filmagem fica danificada, concentra-se numa área geográfica?
حينما تُعطب لقطة، فهل يكون مُركّزًا لمنطقة جغرافيّة؟

Leve isto à zona de testes, ponha o nome no cimo, assine no fundo, responda às perguntas e entregue-o.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

Certifica-te mas é que chegas inteiro àquela zona de aterragem.
فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة

Para fazer isso ele precisaria de um sítio com um campo aberto, com linha de tiro para o alvo e do mastro da bandeira para ver o vento.
من هذا المدى ,سيتعين عليه معرفة اتجاه و سرعة الرياح وليفعل ذلك ,احتاج لمنطقة ذات مجال نارى واسع خط رؤية لصارية العلم

Amanhã de manhã vamos... para uma região da América do Sul.
سنتحرك صباح الغد " لمنطقة العمليات في " أمريكا الجنوبية

Procura um mapa com GPS da área da Capital.
أخرجي خريطة تحديد المواقع الخالية لمنطقة العاصمة واشنطن

Assim, quando investimos nos filhos de outras pessoas, e ajudamos a criar essas competências, aumentamos as ofertas de emprego da área metropolitana.
إذاً، فعندما نستثمر في أبناء الآخرين ونبني مهاراتهم، فإننا نرفع من نمو الفرص الوظيفية بشكل كلي لمنطقة حضرية.

Na Antártica. Estudos recentes da NASA. A quantidade de degelo moderado a severo de uma área equivalente à Califórnia.
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا

Você tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Enviar uma frota para a área de resgate não é a melhor forma.
ولا أرى إرسال أسطول لمنطقة الانقاذ أفضل طريقة

Avançando para a área alvo. Recebido. Avancem para a fase dois.
نتابع لمنطقة الهدف منطقة الهدف تلقينا اذهب للمرحلة الثانية

Weidling, antigo comandante da área defensiva de Berlim.
ويدلنج، القائد السابق لمنطقة الدفاع عن برلين

Os esgotos, se conseguirem chegar até à zona de drenagem?
خطوط المجاري، لو كان بإمكانهما الوصول لمنطقة الأنابيب الرئيسيّة؟

Não é muito uma zona de conforto, mas o hospital encaixa-se.
ليس قدرا كبيرا لمنطقة الراحة لكن المستشفى مناسبة في الداخل

Uma zona de guerra pode passar por um local muito pacífico quando ninguém está a olhar.
يمكن لمنطقة الحرب أن تصوّر وكأنها أكثر المناطق سلامًا عندما لا يرى أحد ما يحدث

Mas sou capaz de puxar uma lista de todas as chamadas que chegaram na zona de cobertura do hospital.
لكني كنت قادراً على إيجاد لائحه لكل المكالمات المستقبلة لمنطقة المشفى

Quando eu chegava á zona de finalização, Tinha que ser á velha escola.
عندما تصل لمنطقة النهاية كان لا بد أن أذهب لمدرسة العواجيز

Quando eu marcava, quando chegava á zona de finalização ,costumava olhar para o árbitro, e depois eu lhe entregava a bola.
عندما أحرزت و دخلت لمنطقة النهاية كنت أنظر إلى الخلف و كنت أسلمه الكرة

- Temos de tentar um golo de campo. - Não vamos tentar um golo de campo.
لابد أن نذهب لمنطقة اَخر الملعب نحن لن نذهب لمنطقة نهاية الملعب

Vão executar os prisioneiros infectados, mas só quando saltarmos para uma região Cylon, com uma nave de ressurreição na zona.
سيقومون بإعدام السجناء المرضى لكن لن يتم حتى نعبر لمنطقة السيلونز مع وُجود سفينة البعث

Tem a certeza que este é o caminho mais curto para a zona de aterragem?
هل أنت واثق أن هذا أقصر طريق لمنطقة الأنزال ؟