"لمنعنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para evitar que
• para nos impedir de

Porque as naves eram distracções para evitar que nós detivéssemos a meta-bomba.
لأن السفن كانت إلهاء لمنعنا من إيقاف القنبلة المتطورة.

Está concebido para evitar que percamos a cabeça.
انه مصمم لمنعنا من فقدان عقولنا.

Portanto, Sr. S. de Bromsgrove, são £3000, por favor... para evitar que revelemos o seu nome, o das outras três pessoas envolvidas... a organização juvenil a que pertencem... e a loja onde comprou os "equipamentos".
لذا يا سيد (سين) من (بمزقروف) ...حسابك 3000 جنيه من فضلك لمنعنا من كشف أسمك و أسماء ...الثلاثة المتورطون معك ...في المنظمة الشبابية التي ينتمون لها

Um deles conduziu-nos a esta porta e o outro tentou matar-nos para nos impedir de a abrirmos.
احداهم قادتنا لهذا الباب والاخري حاولت قتلنا لمنعنا من فتحه.

E se usássemos técnicas de condicionamento operante para nos impedir de sair do assunto?
ماذا اذا استخدمنا بعض تقنيات الاشتراط الإجرائي لمنعنا من الخروج عن الموضوع ؟

Dispararam contra nós para nos impedir de interceptar cafeteiras?
لذلك رجالكم اطلاقوا النار علينا لمنعنا من اعتراض آلة صنع القهوة؟

Algo poderoso o suficiente para nos impedir de a encontrar.
إنه شيء قوي بما يكفي لمنعنا من إيجادها

Especificamente concebido para nos impedir de desarmá-lo.
لقد تم تصميمه لمنعنا من إبطاله.

Ele fez de tudo para nos impedir de deixar a ilha.
-فعل كلّ ما بوسعه لمنعنا من مغادرة هذه ...

Talvez para nos impedir de ir para casa.
-ربّما لمنعنا من العودة للديار

E portanto, sem força para nos impedir de trazer o ouro do Urca em segurança.
وبالتالي دون قدرة لمنعنا من استعادة ذهب الـ(أوركا) بأمان