"لمنعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para impedi-la
• para parar
• de a impedir
• de impedi-la
• para a impedir

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Ele arrancou as coisas do saco dela para impedi-la de sair.
أخرج أشيائها من الحقيبة لمنعها من المغادرة

Não foi com intenção de a matar. Foi para impedi-la de cair das escadas e matar-se.
كان ذلك لمنعها من السقوط من الدرج و من قتل نفسها

Eu posso mantê-la o mais confortável possível, mas não há nada que possa fazer para parar a hemorragia.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

Se não queres uma guerra, há apenas uma forma de a impedir.
إذا كنت لا تريد حرباً، ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنعها.

Qualquer tentativa de impedi-la de voltar a sua vida antiga vai ser respondida com uma dolorosa transferência de energia.
أي نية لمنعها من العودة لحياتها السالفة سيتقابل مع نقل طاقة أكثر غبضة

Bom, inicialmente pensamos que teria sido para a impedir de operar um criminoso que tem muitos inimigos.
في الواقع, بداية نعتقد أن الأمر كان لمنعها من إجراء العملية على سجين لديه الكثير من الأعداء.

A JJ e eu pensámos que foi para impedi-la de fugir.
كان ذلك لمنعها من الهروب لا أعتقد ذلك.

Alguém que matou a Melanie Rogers apenas para impedi-la de falar.
شخص قتل (ميلاني روجرز) لمنعها من الكلام.

Acreditamos que o Ryan possa tê-lo feito para impedi-la de escrever a história.
نعتقد أن ربما (ريان) فعلت ذلك لمنعها من كتابة قصة عن هذا

para impedi-la de contar-me os segredos dela?
لمنعها من اخباري بسرها ؟

Mandato que, lamento dizer, não tem autoridade para parar.
مذكرةِ تفتيش ,يؤسفني القول، بأن ليس لديكَ سلطة لمنعها.

Então abri a parte de trás desse belo e grande relógio, e o assassino tinha-o colado para parar o movimento.
لذا فتحت هذه الساعة ...القديمة الفخمة من الخلف والقاتل كان قد وضع بها غراء لمنعها من الحركة

Pete, é a única maneira de a impedir de entrar naquele avião.
يبدو أنها الطريقة الوحيدة لمنعها من الصعود إلى هذه الطائرة

E se houver uma forma de a impedir de fazer magia?
ماذا إن كانت هناك وسيلة لمنعها من ممارسته أصلًا؟

Aparentemente, o único modo de impedi-la é trancá-la, mas, de acordo com a Sra. dos Livros e as regras aqui, isso é prisão ilegal.
! حسنا، يبدو أن الطريقة الوحيدة لمنعها هي حبسها في المنزل ولكن وفقاً للآنسة "حسب القواعد" هنا!

A caveira do Bob era uma bomba, e tinha de arranjar uma forma de impedi-la de explodir.
جمجمة (بوب) كانت قنبلة وعليَ أن أجد طريقة لمنعها من الإنفجار

Acham que o 515 matou a Quinn para a impedir de o expor e depois foi atrás da Shelby Lockhart?
نتِ تعتقدين بأن 515 ام بقتل كوين لمنعها من كشفه و من ثم ذهب في أثر شيلبي لوكهارت ؟

para a impedir de se tentar matar outra vez.
لمنعها من محاولة الإنتحار مُجددًا