"لمنعه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para impedir que
• para o impedir de
• o impeça de
• para evitar que
• para prevenir que

Tenho de manter o dedo no botão para impedir que isto expluda.
يجب ان استمر في وضع إصبعي على الزر لمنعه من الإنفجار

Ele muda de forma, preenche as rachadelas no nosso coração para impedir que ele se parta.
إنّه يغيّرُ قالب المرء، ويملء الفجوات اللتي في قلبه لمنعه من الإنفطار.

Tirar a vida ao Joey Doyle para o impedir de falar é uma crucificação.
قتل جوى دويل لمنعه من الاعتراف هو فى حد ذاته صلب

Porque dez comandos tentaram matá-lo para o impedir de negociar comigo.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

Se Rumpelstiltskin o apanhar antes de nós, não haverá nada... que o impeça de atacar a cidade com todo exército real.
اذا رومب حصل عليها قبل ان نفعل لا يوجد شي لمنعه من مهاجمة المدينه بالحرس الملكي باكمله

Pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

Normalmente mantemo-lo bem sedado para prevenir que se magoe a si próprio.
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه

para impedir que ele entre no guiness book of records
لمنعه من دخول سجل غينس

No futuro, não exija uma reunião em dia de folga para limpar outra tempestade de merda em que deveria ser suficientemente competente para impedir que expluda para fora do seu próprio rabo.
في المستقبل، لا تطلب مقابلة اضطراريّة لمعالجة مأزق، كان يجدر بك أن تكون مؤهلاً بما فيه الكفاية لمنعه من الإنفجار في وجهك!

O Theo queria garantir que ninguém ia estar lá para impedir que ele me matasse.
أراد (ثيو) أن يحرص على عدم وجود أحد هناك لمنعه من قتلي.

O Red John teve de o matar para impedir que ele falasse.
-ولكن (ريد جون) قتله لمنعه من التكلّم

para o impedir de fazer isso ou desacreditar o seu estado mental, o chefe dele mandou-o ter comigo.
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك.

E um outro membro da sua rede matou-o para o impedir de falar.
وعضو آخر من أعضاء شبكته قتله لمنعه من التكلّم

Mas ela não tinha poder para o impedir de fazer o que queria.
لكن لم يكن لديها أي سلطة بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده

Fui de criança abandonada no mundo, para esfregar roupa e diluir o seu whisky, para o impedir de ficar triste.
ذهبت من كونه طفل دون رعاية في العالم لتنقية الغسيل وتمييع يسكي له لمنعه من الحصول حزين.

Sim, provavelmente, para o impedir de ajudar pessoas como nós.
أجل، ربما لمنعه من مساعدة أناس مثلنا.

Precisam disto para fechar o portal, para evitar que ele passe para o outro lado. - Dá-mo.
سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة، لمنعه من العبور.

Isto não é o Faroeste. Fomos pagos para evitar que ele se atirasse.
هذا ليس عملاً نفعل به ما يحلو لنا نحن نتقاضى أجرنا لمنعه من القفز

Mas, para prevenir que consiga usar o canhão anti-matéria, o Flash tem de abdicar da sua própria vida.
صحيح؟ لكن لمنعه من استخدام ذلك ضحى بحياته من اجل ذلك ..

O corpo físico do Zod foi destruído para prevenir que se evada da Zona Fantasma.
لقد تم تدمير جسد (زود) الطبيعي، لمنعه من الهروب من المنطقة الشبحية